Перевод и текст The 13th Caesar

The 13th Caesar (оригинал)	Тринадцатый Цезарь* (перевод)
Oh how my rampant desire	О, как же неистово мое желание
Ripped from the presence of God	Вырваться из оков божьих.
Now hunger like a beast	Я, словно голодный зверь,
For the knowledge of evil	Жаждущий вкусить знания о зле.

When Joan was burnt	Когда Жанна была сожжена,
He knew malevolence	Он познал злобу
At the heart of all	Сердец окружающих.
A cold and jagged abyss bled of sense	Над ледяной, игольчатой бездной безумия
The throne he earned	Он воссел на трон
Through God's benevolence	И с божьей помощью
Started his own fall	Начал свое падение,
Clothing ragged dogma in his own magnificence	Облачая ветхие догмы в свое величие.

Here the stench, the gold events	Творился смрад, денежные кутежи
The bold inventions of the will	И бесстыдные открытия уголков души,
Luxuries and splendors past the ken of mortal men	Купание в роскоши и славе свыше понимания смертного –
Every wanton bent desire went fulfilled	Каждый распутник желал лишь удовлетворить себя.

A Daemon sat upon the top of the world	Демон вознесся над вершиной мира,
Like a Herod over Genesis	Словно Ирод над Книгой Бытия.
They sang hosannas as his banners unfurled	Они воспевали Бога, пока развевались его флаги,
Kissing terrors with paralysis	Исцеловывая всех до оцепеняющего страха.

His brash canvas insulted the view	Его дерзкая картина портила весь вид,
Moving heaven and earth to please the	Повергая небеса и землю в пучину
Tumultitudes, whom his strange retinue drew	Полного хаоса, — её дорисовывала его странная свита,
To assert the thirteenth Caesar	Чтобы утвердить тринадцатого Цезаря.

The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Ichor kicked inside his veins	По его венам течет гной.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
War was licked, for shame	Выиграл войну, чтобы опозориться потом.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Sicker, but just as vain	Больной, излеченный тщеславием.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Gilles De Rais	Жиль де Ре.

When Joan was burnt	Когда Жанна была сожжена,
He knew malevolence	Он познал злобу
At the heart of all	Сердец окружающих
He swore henceforth he would serve evil alone	И поклялся отныне служить злу в одиночку.

Here the stench, the gold events	Творился смрад, денежные кутежи
The insurrection of his will	И восстание его духа,
Theatre and feasts past the ken of mortal men	Театр и пиры свыше понимания смертного –
Every wanton bent desire went fulfilled	Каждый распутник желал лишь удовлетворить себя.

A Daemon sat upon the top of the world	Демон вознесся над вершиной мира,
Like a Herod over Genesis	Словно Ирод над Книгой Бытия.
Devils sang hosannas as his banners unfurled	Дьяволы воспевали Бога, пока развевались его флаги,
Striking terror into menaces	Ввергая всех в ужас.

The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Ichor kicked inside his veins	По его венам течет гной.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
War was licked, for shame	Выиграл войну, чтобы опозориться потом.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Sicker, but just as vain	Больной, излеченный тщеславием.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Gilles De Rais	Жиль де Ре.

Suetonius and Ovid	Светоний и Овидий
Filled his moonstruck dreams	Исполнили его безумные мечты
With the purple of Rome	С возвышением Рима.

His Venus of arena-blood was dead	Его Венера умерла на кровавой арене,
And he was storming home	И его унесла буря домой.

The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Ichor kicked inside his veins	По его венам течет гной.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
War was licked, for shame	Выиграл войну, чтобы опозориться потом.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Sicker, but just as vain	Больной, излеченный тщеславием.
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь –
Gilles De Rais [x2]	Жиль де Ре. [x2]

Название	Год
Nymphetamine Fix	2013
No Time To Cry	2005
Foetus Of A New Day Kicking	2006
Temptation	2006
Stay	2006
The Death of Love	2008
Scorched Earth Erotica	2005
Cemetery and Sundown	2006
Devil Woman	2004
Born in a Burial Gown	2005
Tonight in Flames	2006
Gilded Cunt	2004
Nemesis	2004
Nymphetamine Overdose	2004
Filthy Little Secret	2004
Gabrielle	2004
Nymphetamine -Jezebel Deva Fix	2004
Coffin Fodder	2004
Dirge Inferno	2006
Absinthe with Faust	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни The 13th Caesar - Cradle Of Filth

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

The 13th Caesar (оригинал)	13-й Цезарь (перевод)
Oh how my rampant desire	О, как мое безудержное желание
Ripped from the presence of God	Вырванный из присутствия Бога
Now hunger like a beast	Теперь голод как зверь
For the knowledge of evil	За познание зла
When Joan was burnt	Когда Джоан была сожжена
He knew malevolence	Он знал злобу
At the heart of all	В основе всего
A cold and jagged abyss bled of sense	Холодная и зубчатая бездна, кровоточащая смыслом
The throne he earned	Трон, который он заработал
Through God’s benevolence	По милости Божией
Started his own fall	Начал собственное падение
Clothing ragged dogma in his own magnificence	Одежда рваной догмы в его собственном великолепии
Here the stench, the gold events	Здесь смрад, золотые события
The bold inventions of the will	Смелые изобретения воли
Luxuries and splendors past the ken of mortal men	Роскошь и великолепие вне поля зрения смертных
Every wanton bent desire went fulfilled	Каждое необоснованное желание было выполнено
A Daemon sat upon the top of the world	Демон сидел на вершине мира
Like a Herod over Genesis	Как Ирод над Книгой Бытия
They sang hosannas as his banners unfurled	Они пели осанну, когда разворачивались его знамена.
Kissing terrors with paralysis	Поцелуи ужасов с параличом
His brash canvas insulted the view	Его дерзкое полотно оскорбляло вид
Moving heaven and earth to please the	Перемещение небес и земли, чтобы угодить
Tumultitudes, whom his strange retinue drew	Смуты, которых привлекала его странная свита
To assert the thirteenth Caesar	Утвердить тринадцатого Цезаря
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Ichor kicked inside his veins	Ихор пнул в его венах
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
War was licked, for shame	Война была вылизана, стыдно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Sicker, but just as vain	Хуже, но так же тщетно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Gilles De Rais	Жиль Де Рэ
When Joan was burnt	Когда Джоан была сожжена
He knew malevolence	Он знал злобу
At the heart of all	В основе всего
He swore henceforth he would serve evil alone	Он поклялся, что отныне будет служить только злу
Here the stench, the gold events	Здесь смрад, золотые события
The insurrection of his will	Восстание его воли
Theatre and feasts past the ken of mortal men	Театр и пиры вне круга смертных
Every wanton bent desire went fulfilled	Каждое необоснованное желание было выполнено
A Daemon sat upon the top of the world	Демон сидел на вершине мира
Like a Herod over Genesis	Как Ирод над Книгой Бытия
Devils sang hosannas as his banners unfurled	Дьяволы пели осанну, когда разворачивались его знамена.
Striking terror into menaces	Наводя ужас на угрозы
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Ichor kicked inside his veins	Ихор пнул в его венах
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
War was licked, for shame	Война была вылизана, стыдно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Sicker, but just as vain	Хуже, но так же тщетно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Gilles De Rais	Жиль Де Рэ
Suetonius and Ovid	Светоний и Овидий
Filled his moonstruck dreams	Заполнил его лунные мечты
With the purple of Rome	С пурпуром Рима
His Venus of arena-blood was dead	Его Венера крови арены была мертва
And he was storming home	И он мчался домой
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Ichor kicked inside his veins	Ихор пнул в его венах
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
War was licked, for shame	Война была вылизана, стыдно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Sicker, but just as vain	Хуже, но так же тщетно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Gilles De Rais	Жиль Де Рэ
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Ichor kicked inside his veins	Ихор пнул в его венах
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
War was licked, for shame	Война была вылизана, стыдно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Sicker, but just as vain	Хуже, но так же тщетно
The thirteenth Caesar	Тринадцатый Цезарь
Gilles De Rais	Жиль Де Рэ