Перевод текста песни Pallid Reflection - Cradle Of Filth

Pallid Reflection (оригинал)

Here forms a knotted sorrow
The vivid grasp of fading faces
Storm clouds plot to follow…
I wander despondent, a curse on the grave
Her hair in my locket, a lock of nightshade
And there in my pocket, I nurse the charade
Her ring is awaiting her back
I watch her from shadows, pariah by day
I sleep in dark belfries and cellars away
From the ungiving living, their neurotic plague
Has turned her, as I to the black
«Faster beats the drum of dark arcanum»
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no further needed in the mirror
By my pallid reflection
I thrust so perversely, the worst is this crave
For sweet scarlet blood from a harlot parade
Of dutiful victims I beautifully take
With delicious malicious intent
A gift from a goddess who toyed with her game
The price of my night’s infidelity paid
At the altar of her never faltering blade
Of infernal nocturnal descent
«Faster beats the heart of dark arcanum»
So I walk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the leash to play
I’m detritus to my chosen
A ghost for all her days
Thus is Cocytus frozen
From those loved and left betrayed
Dream-dappled streams of sunshine
Dread fogs shall dissipate
As red skies descend on graveyard floors
Where the dead exhilarate
«My heart is gone
Taken by a nightmare bourgeois creature
Now you belong
To your sick womenagerie…»
N, n, no, no
I’m not the reason for this bleeding
N, n, no, no
My past is fast leaving me
Aghast in purgatory
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no longer greeted in the mirror
By my pallid reflection
So I stalk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the season
I taste the true nature
Of this secret caste
This devil undone
Soars free at last…

Бледное Отражение (перевод)

Здесь формируется запутанная печаль
Яркая хватка угасающих лиц
Грозовые тучи замышляют следовать за…
Я брожу унылый, проклятие на могиле
Ее волосы в моем медальоне, прядь паслена
И там, в моем кармане, я лелею шараду
Ее кольцо ждет ее обратно
Я смотрю на нее из тени, изгой днем
Я сплю в темных колокольнях и подвалах
Из неживой жизни их невротическая чума
Превратил ее, как я, в черную
«Быстрее бьет в барабан темный аркан»
Мари
Я был глух к небесам
Когда меня сопровождал сглаз
Ты увидишь
Я больше не нужен в зеркале
Мое бледное отражение
Я так извращенно толкаю, хуже всего это жажда
Для сладкой алой крови с парада блудниц
Из послушных жертв я красиво принимаю
С восхитительным злым умыслом
Подарок от богини, которая играла в свою игру
Цена неверности моей ночи уплачена
У алтаря ее никогда не дрогнувшего клинка
Адского ночного спуска
«Быстрее бьется сердце темного аркана»
Так что я иду по залитым лунным светом кварталам
Как загнанный хищник
Катализатор безумия, резни
Учитывая поводок, чтобы играть
Я детрит для избранного
Призрак на все ее дни
Таким образом, Cocytus заморожен
От тех, кого любили и оставили преданными
Пестрые потоки солнечного света
Страшные туманы должны рассеяться
Когда красные небеса опускаются на пол кладбища
Где мертвые волнуются
«Мое сердце ушло
Снято кошмарным буржуазным существом
Теперь ты принадлежишь
К вашему больному женскому образу…»
Н, н, нет, нет
Я не причина этого кровотечения
Н, н, нет, нет
Мое прошлое быстро покидает меня
Ужас в чистилище
Мари
Я был глух к небесам
Когда меня сопровождал сглаз
Ты увидишь
Меня больше не приветствуют в зеркале
Мое бледное отражение
Так что я преследую залитые лунным светом кварталы
Как загнанный хищник
Катализатор безумия, резни
Учитывая сезон
Я пробую истинную природу
Из этой тайной касты
Этот дьявол отменил
Наконец-то взлетает на свободу…