Перевод текста песни Heartbreak and Seance - Cradle Of Filth

Heartbreak and Seance (оригинал)

Before the war, this grave darksome pall
Pressed upon the face of England
We were sovereign to nothing less
Than the map of our souls solicitous to reign
Together in a peace these wicked times disdain
Then empires saw much more to gain
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that i left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So keep a candle burning
In your heart that is my shrine
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regailed
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Before their dismissory
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that i left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So please accept my kisses
Through the whispers of the Ouija board
I suffer alone
So far from home
Watching you from a distance
A shadow’s persistence to roam
No time to atone
You flower alone
Beautifully graven
You cut a black raven
Whose tower has flown
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regailed
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Ghosts that haunt amiss, amie
Winter seems far colder
Without you by my shoulder now this year
Faith’s blinding glare advanced to frost
Finds her there, entranced to cross
To breach death’s porous border
And reach where breath affords no quarter
Helpless, I see her resolve harden
This is where it ends
How the wretchedness portends
The knife in her hand
On the stretch to the promised land
And this is how they found my light
Clutching tight that fateful telegram

Разбитое сердце и спиритический сеанс (перевод)

До войны эта мрачная мрачная пелена
Прижато к лицу Англии
Мы были суверенны ничуть не меньше
Чем карта наших душ заботится о царствовании
Вместе в мире эти злые времена презирают
Тогда империи увидели гораздо больше, чтобы получить
Корона сбрасывает со счетов нашу потерю
Жизнь не может сосчитать стоимость
Эти цифры текут как вода
Мертвые, умирающие, те, кто на пути к бойне
Валентина сладкий позвоночник переплелся
Мне жаль, что я оставил тебя здесь вовремя
Я найду, путь назад с другой стороны
Так что держите горящую свечу
В твоем сердце это моя святыня
Нет Моменто Мори
Ибо он скончался
Для далекой славы
Так что порвите страницы
Из этой истории потерпевшего кораблекрушение
Проливая слезы
Заполните ее слезотечение
Она стремится прорвать завесу
Меланхолия
Говорит самую жестокую сказку
Недели становятся все более одинокими
Когда-либо более каменный
Связь любви отвечает
За гранью
Планшет многообещающий
Проведение этого сеанса
В знак почтения к духам
Перед их увольнением
Корона сбрасывает со счетов нашу потерю
Жизнь не может сосчитать стоимость
Эти цифры текут как вода
Мертвые, умирающие, те, кто на пути к бойне
Валентина сладкий позвоночник переплелся
Мне жаль, что я оставил тебя здесь вовремя
Я найду, путь назад с другой стороны
Так что, пожалуйста, прими мои поцелуи
Сквозь шепот доски для спиритических сеансов
Я страдаю один
Так далеко от дома
Наблюдая за вами на расстоянии
Настойчивость тени бродить
Нет времени искупать вину
Ты цветешь один
Красиво выгравированный
Вы режете черного ворона
Чья башня полетела
Нет Моменто Мори
Ибо он скончался
Для далекой славы
Так что порвите страницы
Из этой истории потерпевшего кораблекрушение
Проливая слезы
Заполните ее слезотечение
Она стремится прорвать завесу
Меланхолия
Говорит самую жестокую сказку
Недели становятся все более одинокими
Когда-либо более каменный
Связь любви отвечает
За гранью
Планшет многообещающий
Проведение этого сеанса
В знак почтения к духам
Призраки, которые не дают покоя, Эми
Зима кажется намного холоднее
Без тебя на моем плече в этом году
Ослепляющий взгляд Веры превратился в мороз
Находит ее там, очарованную пересечением
Преодолеть пористую границу смерти
И доберись туда, где дыхание не дает пощады
Беспомощный, я вижу, как ее решимость укрепляется
Здесь все заканчивается
Как предвещает несчастье
Нож в ее руке
На пути к земле обетованной
И вот как они нашли мой свет
Крепко сжимая ту роковую телеграмму