Перевод текста песни Deceiving Eyes - Cradle Of Filth

Deceiving Eyes (оригинал)

On the night all mirrors fell silent
And the clocks struck accord with the rain
A storm swept in with such violence
The dead rose to complain
The stars were ill-crossed as the weather
Lost in its bitumen cloak
The Angels were warring, slick with endeavour
Falling like tears through the thickening smoke
Blood redeems, heaven torn asunder
A flood of souls scream on the rolling thunder
Blood redeems, heaven torn asunder
She stirs from dreams barely three feet under
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
I knew the beast took second place
When I looked into your eyes
Your deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Your deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess creeping deep inside you"
And with the tumult up above him roaring
Isaac sought her shallow grave
As lightning bolted through the grim down-pouring rain
He struck the hallowed earth again
Having torn at the soil like a man insane
threw his fists at the poisonous cosmos
And from that pit of shame
He bore the coffin from her sorry lot
Neath trees whose eaves were knotted with rot
Through ornate chapel doors, unlocked
To splinter her sarcophagus
And gaze upon her face
Victoria…
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
Making mockery of rosaries
His needs will never rival mine
I recall a summer’s day
The sunlight bathed your penitential scars
As I sat and washed the blood away
Now your body stays
And the coldness of your lips
Eclipse
Like the first true kiss of winter"
Pining for the dead
On the stone floor spread
She was shining through her winding shroud
A moon amid the mad, this son of Adam had
A gift for the pretty young nun
A necklace wrought of twining snakes
Two gold illicit tongues
He laid it at her throat
Where the rope had wrung
He was burning from the furnace
Of his roused desire
He wrested with temptation
To be or unfulfilled
She was undressed for ovation
Her sumptuous form, the storm revealed
And with his driven lust exploding
Her lashes brushed his cheeks
They flickered with life, her limbs enfolding
Purring, licking wicked teeth
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
You have left him just for me
I see it in deceiving eyes
Those deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Those deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess re-arisen in you"

Обманчивые Глаза (перевод)

Ночью все зеркала замолчали
И часы пробили под дождь
Шторм пронесся с таким насилием
Мертвые поднялись, чтобы пожаловаться
Звезды были плохо перекрещены, так как погода
Потерянный в своем битумном плаще
Ангелы были враждующими, блестящими от усилий
Падение, как слезы, сквозь сгущающийся дым
Кровь искупает, небо разорвано на части
Наводнение душ кричит на раскаты грома
Кровь искупает, небо разорвано на части
Она пробуждается от снов едва ли на три фута ниже
«Виктория, я пришел забрать свой приз
Кража из монастыря под гневом бурлящих небес
Ибо хотя ты смазал ладонь сатане
С этими залитыми лунным светом серебряными бедрами
Я знал, что зверь занял второе место
Когда я посмотрел в твои глаза
Твои обманчивые глаза
Наполненный ложью
И пропустил до свидания
И змеи шипят откровения
Твои обманчивые глаза
Они говорят достаточно
Как я влюбился
С богиней, ползущей глубоко внутри тебя».
И с шумом над ним ревущим
Исаак искал ее неглубокую могилу
Когда молния прорвалась сквозь мрачный проливной дождь
Он снова ударил по священной земле
Разорвав землю, как сумасшедший
бросил кулаки в ядовитый космос
И из этой ямы стыда
Он нес гроб от ее жалкой доли
Нижние деревья, карнизы которых были завязаны гнилью
Через богато украшенные двери часовни, разблокированные
Расколоть ее саркофаг
И смотреть на ее лицо
Виктория…
«Виктория, я пришел забрать свой приз
Кража из монастыря под гневом бурлящих небес
Ибо хотя ты смазал ладонь сатане
С этими залитыми лунным светом серебряными бедрами
Издевательство над розариями
Его потребности никогда не будут соперничать с моими
Я вспоминаю летний день
Солнечный свет омыл ваши покаянные шрамы
Когда я сидел и смывал кровь
Теперь ваше тело остается
И холод твоих губ
Затмение
Как первый настоящий поцелуй зимы"
Тоска по мертвым
На каменном полу расстилается
Она сияла сквозь свой извилистый саван
Луна среди безумных, этот сын Адама был
Подарок для симпатичной молодой монахини
Ожерелье из переплетающихся змей
Два золотых незаконных языка
Он положил это ей на горло
Где веревка скручивалась
Он горел из печи
Из его пробужденного желания
Он боролся с искушением
Быть или невыполненным
Она была раздета для аплодисментов
Ее роскошная форма, раскрытая бурей
И с его ведомой похотью, взрывающейся
Ее ресницы коснулись его щек
Они мерцали жизнью, ее конечности обвивали
Мурлыканье, облизывание злых зубов
«Виктория, я пришел забрать свой приз
Кража из монастыря под гневом бурлящих небес
Ибо хотя ты смазал ладонь сатане
С этими залитыми лунным светом серебряными бедрами
Ты оставил его только для меня
Я вижу это в обманчивых глазах
Эти обманчивые глаза
Наполненный ложью
И пропустил до свидания
И змеи шипят откровения
Эти обманчивые глаза
Они говорят достаточно
Как я влюбился
С возродившейся в тебе богиней"