Перевод текста песни A Gothic Romance - Cradle Of Filth

A Gothic Romance (оригинал)

Evening minuetto in a castle by the sea
A jewel more radiant than the moon
Lowered Her mask to me
The sublimest creature the Gods, full of fire
Would marvel at making their Queen
Infusing the air with Her fragrant desire
And my heart reeled with grave poetry…
From grace I fell in love with Her
Scent and feline lure
And jade woodland eyes that ushered in the impurest
«Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night
She lulled me away from the rich masquerade
And together we clung in the bloodletting moonlight»
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
Her icy kiss fervoured my neck
Like whispering waves 'pon Acheron’s beach
In a whirl of sweet voices and statues
That phantomed the dying trees
This debauched seductress in black, took me…
In a pale azured dawn like Ligeia reborn
I tore free of my sleep — sepulchre
On the sea misted lawn where stone figures, forlorn
Lamented the spectre of Her
Bewildered and weak, yet with passion replete
I hungered for past overtures
The curse of unrest and her ardent caress
Came much more than my soul could endure…
I, at once endeavoured to see Her again
Stirring from midnight’s inertia
Knowing not even her name
On a thin precipice over carnal abyss
I danced like a blind acolyte
Drunk on red wine, her dead lips on mine
Suffused with the perfume of night
For hours I scoured the surrounding grounds
In vain that we might meet
When storm clouds broke, ashened, fatigued
I sought refuge in a cemeterty
Sleep, usher dreams
Taint to nightmares from a sunless nether
Mistress of the dark
I now know what thou art
Screams haunt my sleep
Dragged from nightmares thou hast wed together
Lamia and Lemures
Spawned thee leche
To snare my flesh
Portrait of the Dead Countess
Deep stained pain that I had dreamt
Flaunted demise, life’s punishment

Готический роман (перевод)

Вечерний менуэт в замке у моря
Драгоценность более сияющая, чем луна
Спустила на меня свою маску
Самое возвышенное создание Боги, полные огня
Удивился бы тому, что сделал свою королеву
Наполняя воздух Своим ароматным желанием
И мое сердце затрепетало от могильной поэзии…
Из благодати я влюбился в нее
Запах и кошачья приманка
И нефритовые лесные глаза, которые открыли нечистое
«Эротические, полные фантазии среди этой теплой осенней ночи
Она убаюкала меня от богатого маскарада
И вместе мы цеплялись за кровопролитный лунный свет»
Жемчужная луна, какое заклятие ты на меня наложила?
Ее ледяной поцелуй обжигал мою шею
Как шепот волн на пляже Ахерона
В вихре сладких голосов и статуй
Это фантомные умирающие деревья
Эта развратная соблазнительница в черном увела меня...
В бледно-лазурном рассвете, как возрожденная Лигейя
Я вырвался из сна — гроб
На затуманенной морской лужайке, где каменные фигуры, заброшенные
Сетовал на призрак Ее
Сбитый с толку и слабый, но полный страсти
Я жаждал прошлых инициатив
Проклятие беспокойства и ее горячая ласка
Пришло гораздо больше, чем могла вынести моя душа…
Я тотчас попытался снова увидеть Ее
Шевелясь от полуночной инерции
Не зная даже ее имени
На тонкой пропасти над плотской бездной
Я танцевал, как слепой послушник
Пьяный от красного вина, ее мертвые губы на моих
Пропитан ароматом ночи
Часами я рыскал по окрестностям
Напрасно, что мы могли бы встретиться
Когда грозовые тучи разорвались, побледнели, устали
Я искал убежища на кладбище
Спи, возвещай мечты
Порча кошмаров из бессолнечной пустоты
Повелительница тьмы
теперь я знаю, кто ты
Крики преследуют мой сон
Вытащенные из кошмаров, вы поженились вместе
Ламия и лемуры
Породил тебя лече
Чтобы поймать мою плоть
Портрет мертвой графини
Глубокая окрашенная боль, о которой я мечтал
Выставленная напоказ кончина, пожизненное наказание