Перевод текста песни Tattoos Blues - Corb Lund

Tattoos Blues (оригинал)

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
So you’re feeling creative and a bit illustrative
And wondering just what to do
Well, march yourself down to the parlour around
The next corner and get a tattoo
Your options are endless, just have the apprentice
Show his previous work
Get yourself an eyepopper, a real job stopper
Sit down in the chair, you poor jerk
For a scratcher with talent the rainbow’s your palette
Any colour or shade, any hue
And until you are dead your art will turn heads
And eventually also turn blue
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Get an armband that’s tribal, but remember it’s final
Or a yin or a yang on your wrist
Maybe a stamp on the small of your back
Or 'True Love' or 'Hard Luck' on your fists
Full sleeve or just ankled or fully star spangled
With the flag bursting out from your hide
Or in some kind of cursive that’s vaguely subversive
Get the date that your great uncle died
Get 'Sabbath' or 'Slayer' or the lines from a prayer
Or your telephone area code
Get a tear by your eye and make it look like you’re cryin'
About spider webs on your elbows
Get the names of old lovers entirely covered
With a badly drawn sketch of your kids
Or get a shamrock, Fitzkelly or your hood cross your belly
In gothic, illegible script
Get a character, Asian, mistakenly blazin'
A message that ain’t what you think
'Cause they swore it meant 'Knowledge' but really says 'Olives'
Forever in permanent ink
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Well, if you’re still thinkin' you really need inkin'
Just be sure what it is that they’re sellin'
'Cause with it you’re stuck and you’re plumb out of luck
If they don’t get it right with the spellin'
'Cause it’s R before E except after three
In the morning and you picked the wrong artist
If he’s open that late the chances are great
You were drunk and he wasn’t the smartest
But you’ve given your future to this ignorant butcher
So when he’s carved you up with the gun
Send a few words to heaven, take a deep breath
And then look in the mirror when he’s done
'Cause the needle it stings but I’ll tell you the thing
That over the years really hurts
Is when you go to view your brand new tattoo
And to your horror it reads 'No Regerts'

Татуировки Блюз (перевод)

У меня блюз татуировок, блюз татуировок
Я должен был сначала все обдумать
Мои татуировки синие, у меня синие татуировки
Но эй, я не жалею
Итак, вы чувствуете себя творчески и немного иллюстративно
И интересно, что делать
Ну, иди в гостиную вокруг
Следующий угол и сделать татуировку
Ваши возможности безграничны, просто возьмите ученика
Покажите его предыдущую работу
Получите себе сногсшибательное, настоящее препятствие для работы
Садись на стул, бедняга
Для талантливого скретчера радуга - ваша палитра
Любой цвет или оттенок, любой оттенок
И пока ты не умрешь, твое искусство будет привлекать внимание
И в конце концов тоже стать синим
У меня блюз татуировок, блюз татуировок
Я должен был сначала все обдумать
Мои татуировки синие, у меня синие татуировки
Но эй, я не жалею
Получите племенную повязку, но помните, что она окончательная
Или инь или ян на запястье
Может быть, штамп на пояснице
Или «Настоящая любовь» или «Невезение» на ваших кулаках
Полный рукав или только по щиколотку или полностью украшенный звездами
С флагом, вырвавшимся из твоей шкуры.
Или каким-то курсивом, который смутно подрывной
Получите дату, когда умер ваш великий дядя
Получите «Sabbath» или «Slayer» или строки из молитвы
Или ваш телефонный код города
Получите слезу на глазах и сделайте вид, что вы плачете
О паутине на локтях
Полностью закройте имена старых любовников
С плохо нарисованным наброском ваших детей
Или возьми трилистник, Фитцкелли или капюшон на животе
Готическим шрифтом, неразборчивым шрифтом.
Получите персонаж, азиат, по ошибке сверкающий
Сообщение, которое не то, что вы думаете
Потому что они клялись, что это означает «Знание», но на самом деле говорит «Оливки».
Навсегда в перманентных чернилах
У меня блюз татуировок, блюз татуировок
Я должен был сначала все обдумать
Мои татуировки синие, у меня синие татуировки
Но эй, я не жалею
Ну, если ты все еще думаешь, что тебе действительно нужно рисовать,
Просто убедитесь, что они продают
Потому что с этим ты застрял, и тебе не повезло
Если они не разберутся с правописанием,
Потому что это R перед E кроме трех
Утром вы выбрали не того исполнителя
Если он открыт так поздно, шансы велики
Ты был пьян, а он был не самым умным
Но ты отдал свое будущее этому невежественному мяснику
Так что, когда он вырезал тебя из пистолета
Пошлите несколько слов на небо, сделайте глубокий вдох
А потом посмотри в зеркало, когда он закончит
Потому что игла жалит, но я скажу тебе кое-что
Что с годами действительно больно
Когда ты идешь посмотреть на свою новую татуировку
И, к твоему ужасу, там написано "No Regerts".