Перевод текста песни Sadr City - Corb Lund

Sadr City (оригинал)

Honey, don’t tell the boys I been talkin' like this
'Cause I can’t have 'em thinkin' I’m scared
Truth is I ain’t afraid a’nothin' no more
I’m tired and I just don’t care
How many tours is too many tours
My baby she’d like to know
'Cause always there at the back a’my mind
Is that Jody’s there when I go
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I was there in '04 when it first got hot
And Muqtada’s local fighters emerged
Earned a Purple Heart via Seven-Six-Two
And another later during the Surge
Didn’t know nothin' back then, didn’t care
It was get it out and kick us some ass
Couldn’t tell a Sunni from a Shia from the Kurds
But they educated me pretty fast
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well it was pretty touch n’go from the very first light
Fiercest action that I’d ever seen
Ambush come and we hadda' dismount
Get busy, fight it out in the streets
Well all hell broke loose, takin' fire from the rooftops
Haji launchin' RPGs
Fightin' runnin' battles with militias in the alleys
Draggin' on and on week after week
Takin' hits at fifty metres from a shrine nearby
But they wouldn’t let us light up a mosque
Then our tanks rolled in, real hard real heavy
But they couldn’t help the guys that we lost
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I don’t know if it matters to the folks back home
But they say they’re all supportin' the troops
There’s no time anyway to be dwelling on that
Out here thinkin’s only for fools
And as long as there’s no lack of young man willin'
To ride to the sound of the guns
I’ll be waking up dreaming of the Mahdi Army
And of both sides losing their sons
They ain’t a-gonna send me back to Sadr City
They ain’t a-gonna send me back
My orders came through and babe it isn’t pretty
It’s Afghanistan instead of Iraq
They’re sending me back

Садр-Сити (перевод)

Дорогая, не говори мальчикам, что я так разговариваю
Потому что я не могу заставить их думать, что я напуган
Правда в том, что я больше ничего не боюсь
Я устал, и мне все равно
Сколько туров – это слишком много туров
Мой ребенок, которого она хотела бы знать
Потому что всегда в глубине души
Это Джоди там, когда я иду
Никогда не позволяй им отправить меня обратно в Садр-Сити
Никогда не позволяй им отправить меня обратно
Какое-то дерьмо пошло вниз, в Садр-Сити
Какое-то дерьмо произошло в Ираке
я не вернусь
Ну, я был там в 2004 году, когда впервые стало жарко.
И появились местные бойцы Муктады
Заработал Пурпурное сердце через Seven-Six-Two.
И еще один позже во время Всплеска
Ничего не знал тогда, было все равно
Это было вытащить его и надрать нам задницу
Не мог отличить суннита от шиита от курдов
Но они научили меня довольно быстро
Никогда не позволяй им отправить меня обратно в Садр-Сити
Никогда не позволяй им отправить меня обратно
Какое-то дерьмо пошло вниз, в Садр-Сити
Какое-то дерьмо произошло в Ираке
я не вернусь
Ну, это было довольно трогательно с самого первого света.
Самый жестокий экшн, который я когда-либо видел
Засада пришла, и нам пришлось спешиться
Займитесь делом, сражайтесь на улицах
Ну, весь ад вырвался на свободу, беря огонь с крыш
Хаджи запускает РПГ
Борьба с ополченцами в переулках
Перетаскивание вперед и назад неделя за неделей
Принимаю удары в пятидесяти метрах от святыни поблизости
Но нам не дали зажечь мечеть
Затем наши танки вкатились, очень тяжело, очень тяжело.
Но они не могли помочь парням, которых мы потеряли
Никогда не позволяй им отправить меня обратно в Садр-Сити
Никогда не позволяй им отправить меня обратно
Какое-то дерьмо пошло вниз, в Садр-Сити
Какое-то дерьмо произошло в Ираке
я не вернусь
Ну, я не знаю, имеет ли это значение для людей дома
Но они говорят, что все поддерживают войска
В любом случае нет времени останавливаться на этом
Здесь думают только для дураков
И пока нет недостатка в молодом человеке,
Ехать под звуки пушек
Я проснусь, мечтая об Армии Махди
И обе стороны теряют своих сыновей
Они не собираются отправить меня обратно в Садр-Сити
Они не собираются отправлять меня обратно
Мои заказы пришли, и, детка, это некрасиво.
Афганистан вместо Ирака
Они отправляют меня обратно