Перевод текста песни Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner - Corb Lund

Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner (оригинал)

Inspect the silver inlay and the finely engraved steel
Rich carved ivory grips with checkered lines that you can feel
You’ll find it premature to call the calibre obsolete
When olden tyme design and modern treacherous-ness meet
A curio that’s slipped between our current laws, as read
Priceless as an artifact but leaves you just as dead
Craftsmanship like this is not displayed much anymore
And there ain’t too many gangstas shooting Russian .44
To think a learned chronicler like you would be the one
Whose eye for detail failed to see him dusting off your gun
You must be the first in ninety years to meet his death
By way of antique archaic black powder pistol’s breath
Despite your recent injuries you must admit that still
It remains an elegant and stylish way to kill
Yes despite my injuries, good sir, I cannot lie
It remains an elegant and stylish and way to die

Бесценный Старинный Пистолет Стреляет Пораженный Владелец (перевод)

Осмотрите серебряную вставку и тонко выгравированную сталь.
Богатые резные рукоятки из слоновой кости с клетчатыми линиями, которые вы можете почувствовать
Вы обнаружите, что преждевременно называть калибр устаревшим
Когда встречаются старинный дизайн и современное коварство
Любопытство, проскользнувшее между нашими текущими законами, как читается
Бесценен как артефакт, но оставляет тебя таким же мертвым
Такое мастерство больше не демонстрируется
А гангстеров, стреляющих в русских из 44-го калибра, не так уж и много.
Думать, что такой образованный летописец, как вы, был бы тем,
Чей глаз на детали не заметил, как он стряхивает пыль с твоего пистолета
Вы должны быть первым за девяносто лет, кто встретил его смерть
Через дыхание старинного архаичного черного порохового пистолета
Несмотря на ваши недавние травмы, вы должны признать, что все еще
Это остается элегантным и стильным способом убить
Да, несмотря на мои раны, добрый сэр, я не могу лгать
Он остается элегантным и стильным и способ умереть