Перевод текста песни Pour 'Em Kinda Strong - Corb Lund

Pour 'Em Kinda Strong (оригинал)

Bartender, I know you’re a reasonable man
Looks like you got the run of this place
Set me up a round so’s that I can see your hands
And wipe the goddamned smile off of your face
I’m sure you must have heard of me, I’m lightning with my Smith
And my reputation burns all through the west
So if you know what is good for you, shut up and get the whiskey
And not that trade stuff, I want nothin' but your best
And pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
You best not do me wrong, just pour 'em kinda strong
I ain’t got time to savour 'em, I gotta drink 'em quick
I’ve conveyed my urgency, I hope
If they catch me it’s all over, I’ll be way on up the creek
And I’ll be swingin' on the wrong end of a rope
The posse’s been behind me now for six or seven days
Only two hours back and chewin' on my dust
I got a powerful thirst I come in here to try to slake
So serve it up or draw down if you must
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was on the door
Imagine my surprise to hear the cock
Of that .32 that left me here to bleed out on your floor
I’m too far gone to bother with the doc
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was to the east
You know, to dull the pain I could use one more
You surely won’t deny a man a dyin' drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before
So pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
Mister, please don’t do me wrong, just pour 'em kinda strong
You surely won’t deny a dyin' man a drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before

Налейте Им Немного Крепкого (перевод)

Бармен, я знаю, что ты разумный человек
Похоже, вы сбежали из этого места
Устройте мне раунд, чтобы я мог видеть ваши руки
И сотри чертову улыбку со своего лица
Я уверен, что вы, должно быть, слышали обо мне, я молния со своим Смитом
И моя репутация горит на всем западе
Так что, если вы знаете, что для вас хорошо, заткнитесь и возьмите виски
И не то, что торговая ерунда, я не хочу ничего, кроме твоего лучшего
И налей их покрепче, потому что я здесь ненадолго
Лучше не обижайте меня, просто налейте им немного крепкого
У меня нет времени их смаковать, я должен быстро их выпить
Я выразил свою срочность, надеюсь
Если меня поймают, все кончено, я буду далеко вверх по ручью
И я буду качаться не на том конце веревки
Отряд был позади меня уже шесть или семь дней
Всего два часа назад и пережевываю пыль
У меня сильная жажда, я пришел сюда, чтобы попытаться утолить
Так что подавай или опускай, если нужно
Ну, я на самом деле не смотрел на тебя, мои глаза были на двери
Представь мое удивление, когда я слышу петух
Из того 32-го калибра, что оставил меня здесь истекать кровью на твоем полу
Я слишком далеко зашел, чтобы возиться с документом
Ну, я на самом деле не смотрел на тебя, мои глаза были на востоке
Знаешь, чтобы притупить боль, я мог бы использовать еще один
Вы уж точно не откажете мужчине в предсмертной выпивке, по крайней мере
Мне ужасно стыдно за то, как я говорил с тобой раньше
Так что налей их покрепче, потому что я здесь ненадолго
Мистер, пожалуйста, не обижайте меня, просто налейте им покрепче
Вы уж точно не откажете умирающему хоть в выпивке
Мне ужасно стыдно за то, как я говорил с тобой раньше