Перевод текста песни Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) - Corb Lund

Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) (оригинал)

I road up in those hills
Like when we all used to go
Cut a tree like the one
That we used to alone
Behind the old sorrel mare
I drag it down off the slopes
Trimmed it up in the corner
With tinsel and hoped
I ain’t heard from my son
And I won’t I expect
The other’s flight
It was cancelled
At least that’s what he said
My daughter’s takin' the kids again
To Maui this year
I guess don’t blame em'
It’s pretty cold round here
:Thank Christ for these horses
Or I’d be here at home
Eighty years old spending Christmas alone
A blizzard is howling
And night it grows near
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
It’s bitterly cold with three feet of snow
And this wouldn’t be home
If the wind didn’t blow
Can’t get out of the yard
I’m snowed in with the drifts
And no one is coming to open these gates
If I were my father I’d hitch up a team
Take the sleigh to the neighbour’s for brandy and cream
But that world is gone
It’s all dissappeared
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
This old barn is still standing
Not much longer I think
I can see the north star
Through the holes in the chink
Tonight it’s oats for my pals
And me a bottle of cheer
It’s just me and the ponies
For Christmas this year

Только Я И Эти Пони (На Рождество В Этом Году) (перевод)

Я поднимаюсь по этим холмам
Например, когда мы все ходили
Срубите дерево, подобное тому, которое
Что мы привыкли в одиночку
За старой рыжей кобылой
Я тащу его вниз со склонов
Подрезал в углу
С мишурой и надеждой
Я ничего не слышал от своего сына
И я не буду ждать
чужой полет
Он был отменен
По крайней мере, так он сказал
Моя дочь снова забирает детей
На Мауи в этом году
Я думаю, не вините их
Здесь довольно холодно
: Слава Христу за этих лошадей
Или я был бы здесь дома
Восемьдесят лет проводят Рождество в одиночестве
Вьюга воет
И ночь приближается
Только я и пони
На Рождество в этом году
Очень холодно, три фута снега
И это не будет домом
Если ветер не дул
Не могу выйти со двора
Я засыпан сугробами
И никто не придет открывать эти ворота
Если бы я был своим отцом, я бы собрал команду
Отвезти санки к соседу за коньяком и сливками
Но этот мир ушел
Это все исчезло
Только я и пони
На Рождество в этом году
Этот старый сарай все еще стоит
Думаю, ненадолго
Я вижу северную звезду
Через отверстия в щели
Сегодня вечером это овес для моих друзей
И мне бутылку веселья
Только я и пони
На Рождество в этом году