Перевод текста песни Drink It Like You Mean It - Corb Lund

Drink It Like You Mean It (оригинал)

If you’re gonna take that chair and if you’re gonna be sittin' there
If you’re gonna stay and keep me company
I ain’t gonna brook no doubt, we ain’t gonna fool about
You gotta drink it like you mean it here with me
Drink it like you mean it, like the serious people do
If you’re down and broken hearted and you’ve got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last
We ain’t gonna nurse nor sip, we’re gonna get some past our lips
There ain’t gonna be no trace of irony
We ain’t gonna nudge nor wink, nor smirk nor smile nor blink
You gotta drink it like you mean it here with me
It ain’t no holiday’s eve, it ain’t the end part of the week
Tonight ain’t nothin' special as far as I can see
The amateurs have all gone home, it’s just us those of us here alone
You gotta drink it like you mean it here with me

(перевод)

Если ты возьмешь этот стул и будешь там сидеть
Если ты собираешься остаться и составить мне компанию
Я не собираюсь терпеть сомнения, мы не будем дурачиться
Ты должен выпить это, как ты имеешь в виду, здесь со мной.
Пей так, как думаешь, как это делают серьезные люди.
Если вы подавлены и разбиты горем, и у вас есть веская причина
Выпей так, как хочешь, до дна стакана.
С решимостью и сильным намерением выпейте его до конца
Мы не будем сосать грудь и потягивать, мы пропустим немного через наши губы
Не будет и следа иронии
Мы не будем ни подталкивать, ни подмигивать, ни ухмыляться, ни улыбаться, ни моргать
Ты должен выпить это, как ты имеешь в виду, здесь со мной.
Это не канун праздника, это не конец недели
Насколько я вижу, сегодня нет ничего особенного
Все любители разошлись по домам, только мы здесь одни
Ты должен выпить это, как ты имеешь в виду, здесь со мной.