Перевод текста песни Confessional - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Confessional (оригинал)

Where do I begin,
where should I start?
So much to tell… or nothing at all.
At the end of the day it is all the same,
'cause that’s how things are.
No-one ever writes, no-one calls,
only replies, so I have to go first,
which is tiring and sad,
but all that I have,
so I just go ahead with it.
I do believe,
I do believe, I do believe, I do,
I do believe in friendship…-
in friendship and in truth.
I often try picturing what it
would be like to have a friend,
someone who spends his time
with me, enjoys my company
as much as I like him.
Someone who calls for no reason
at all, simply out of a whim…-
whom, at the end of the day,
I don’t have to pay
like everyone else.
Someone, who has no gain from
knowing my name, my weakness
or strength, who doesn’t pretend
and isn’t afraid to share pleasure
or pain, is honest and true.

Исповедь (перевод)

С чего мне начать,
с чего мне начать?
Так много нужно рассказать… или вообще ничего.
В конце концов, все равно,
потому что так обстоят дела.
Никто никогда не пишет, никто не звонит,
только ответы, так что я должен идти первым,
что утомительно и грустно,
но все, что у меня есть,
так что я просто продолжаю.
Я верю,
Я верю, я верю, я верю,
Я верю в дружбу…-
в дружбе и правде.
Я часто пытаюсь представить, что это
хотелось бы иметь друга,
тот, кто тратит свое время
со мной, наслаждается моей компанией
насколько он мне нравится.
Тот, кто звонит без причины
вообще, просто из прихоти…-
который, в конце концов,
мне не нужно платить
как и все остальные.
Кто-то, у кого нет выгоды от
зная мое имя, мою слабость
или сила, которая не притворяется
и не боится делиться радостью
или боль, честно и верно.