Перевод текста песни Toutes les nuits - Colonel Reyel

Toutes les nuits (оригинал)

J’arrive pas à t’l’avouer mais j’suis tombé sous ton charme
J’ai trop lutté contre mes sentiments, j’dépose les armes
C’est sans doute ce qu’on appelle l’amour
Qui aurait pu dire que je connaîtrai ça un jour?
J’ai pas l’courage de t’le dire en face
J’profite de cet instant pour briser la glace, oooh
J’ai trop d’fierté, ça m’agace
Finalement peut-être que j’suis pas si coriace !
Faut qu’tu saches que…
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves
Je m’imagine à tes côtés, embrassant tes lèvres
Sois ma maîtresse, apprends-moi: je serai ton élève, girl
J’aimerais être «celui», veux-tu être «celle»?
Ouh !
T’es la seule et l’unique avec qui j’veux vivre
J’espère qu’on finira ensemble à la fin du livre
Laisse-moi t’avouer c’que j’ressens
Je t’ai dans la tête et dans l’sang, my girl
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
J’veux passer des heures à te caresser
Ton parfum, ta chaleur: j’en ai jamais assez
J’te promets que j’te dirai jamais rien de déplacé
Prêt à faire des efforts, je suis prêt à m’dépasser
Je sais qu’t’aurais jamais pensé
Qu’j’t’avouerais que t’es dans mes pensées
J'écoute pas ma timidité
Oh baby, my baby, pour toi j’viens chanter, girl
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Pas une nuit sans que je pense à toi…
Tu illumines ma vie et tu m’inspires la joie…
Chaque jour… Qui passe…
Tu habites mes nuits, non ça ne change pas… Faut qu’tu saches que…
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Каждую ночь (перевод)

Я не могу сказать тебе, но я попал под твои чары
Я слишком много боролся со своими чувствами, я сложил оружие
Это, наверное, то, что мы называем любовью
Кто мог сказать, что однажды я это узнаю?
У меня нет смелости сказать тебе в лицо
Я воспользуюсь этим моментом, чтобы сломать лед, ооо
У меня слишком много гордости, это меня раздражает
Наконец, может быть, я не такой крутой!
Ты должен знать что...
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Как только наступает ночь, ты в моих снах
Я представляю себя рядом с тобой, целую твои губы
Будь моим учителем, научи меня: я буду твоей ученицей, девочка
Я хотел бы быть «тем самым», ты хочешь быть «тем самым»?
Ох!
Ты единственный, с кем я хочу жить
Я надеюсь, что мы окажемся вместе в конце книги
Позвольте мне рассказать вам, что я чувствую
Ты у меня в голове и в моей крови, моя девочка
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Я хочу проводить часы, лаская тебя
Твой запах, твое тепло: мне мало
Я обещаю тебе, что никогда не скажу тебе ничего непристойного
Готов подтолкнуть, я готов подтолкнуть себя
Я знаю, ты бы никогда не подумал
Что я признаюсь, что ты в моих мыслях
Я не слушаю свою застенчивость
О, детка, моя детка, для тебя я пришел петь, девочка
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
Ни одной ночи, когда я не думаю о тебе...
Ты освещаешь мою жизнь и вдохновляешь меня на радость...
Каждый день... Кто проходит...
Ты обитаешь в моих ночах, нет, это не меняется... Ты должен это знать...
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне
я вижу нас обоих
Каждую ночь я думаю о тебе
Каждую ночь я мечтаю о нас двоих
Каждую ночь я думаю о тебе, очень близко ко мне