Перевод текста песни Le destin nous porte - Colonel Reyel

Le destin nous porte (оригинал)

Aujourd’hui tu sors avec une fille t’es le trentième
L’objectif c’est d'être toujours là à la trentaine
Tu ne sais pas où les histoires d’amours t’entraînent
Parfois tu t’es stabilisé parfois t’enchaîne
Des fois t’enchaîne une demi centaine
Tellement tu les repère bien on t’appelle Antenne Amdem
Pour les cœurs en peine
Cette relation est un dilemme
Ecoute mon problème …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Je connais cette fille depuis la maternelle
Ces parents étaient amis avec mes paternels
'C'était juré que notre amour serait éternel
Qu’on formerait une famille devant l'éternel
Oh Oh Aye
Quelques années plus tard
C’est la vie qui nous sépare
Nouveau départ pour elle nouveau 'téka'
Nouveau copain donc nouvelle histoire mais je ne m’inquiète pas car …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Le destin nous porte Ohhh (x3)
J’fais ma life de mon côté et elle en fait de même
J’ai mes plans à droite à gauche et ma carrière je mène
Sans que sa ne pose le moindre problème
T’inquiète, on gère
Je sais que je serais toujours celui
Qui dans son inconscient sera son futur mari
Oui, l’unique et le seul homme de sa vie
Certains ne semblent pas l’avoir compris, ils oublient que …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera 'idemmm'
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte (x2)

Судьба несет нас (перевод)

Сегодня ты встречаешься с девушкой, тебе тридцатый
Цель состоит в том, чтобы все еще быть здесь в свои тридцать
Вы не знаете, куда вас ведут любовные истории
Иногда вы стабилизировались, иногда вы прикованы
Иногда ты цепляешь полсотни
Вы так хорошо их замечаете, мы зовем вас Антенна Амдем.
Для разбитых сердец
Эти отношения - дилемма
Послушайте мою проблему...
Они приходят они идут с ней
И я знаю, что она будет такой же
И даже если они получат доступ к его постели и его жизни
Они не знают боли
Неа …
Они приходят они идут с ней
Не зная, что она всегда будет моей
И даже если они получат доступ к его телу, неважно
Ведь судьба несет нас
Я знаю эту девочку с детского сада
Эти родители дружили с моими отцами
«Было поклялось, что наша любовь будет вечной
Что мы создадим семью перед вечным
о, о, да
Несколько лет спустя
Это жизнь, которая разделяет нас
Новый старт для ее новой «теки»
Новый бойфренд, новая история, но я не волнуюсь, потому что...
Они приходят они идут с ней
И я знаю, что она будет такой же
И даже если они получат доступ к его постели и его жизни
Они не знают боли
Неа …
Они приходят они идут с ней
Не зная, что она всегда будет моей
И даже если они получат доступ к его телу, неважно
Ведь судьба несет нас
Судьба несёт нас Ооо (х3)
Я делаю свою жизнь на своей стороне, и она делает то же самое
У меня есть свои планы направо и налево, и я веду свою карьеру
Без малейшей проблемы
Не волнуйтесь, мы справляемся
Я знаю, что всегда буду единственным
Кто в ее бессознательном будет ее будущим мужем
Да, единственный мужчина в ее жизни
Некоторые, кажется, не понимают этого, они забывают об этом...
Они приходят они идут с ней
И я знаю, что она будет "то же самое"
И даже если они получат доступ к его постели и его жизни
Они не знают боли
Неа …
Они приходят они идут с ней
Не зная, что она всегда будет моей
И даже если они получат доступ к его телу, неважно
Ведь нас несет судьба (x2)