Перевод текста песни Collision - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Collision (оригинал)

The undeniably straight archer is dead.
Sadly masculine his naked body lies beside me,
stretched out on the pale sheets
of my otherwise deserted bed.
I do not know how he got here.
I am not even sure, if I am hiding him.
Trophy or lost property … -
did I drag him to this place,
slave to some dark desire,
or have I merely found him here
in childlike innocence and curiosity?
Assuming blackness,
his left nipple is now facing me … -
the same old symbol for reality,
further than ever from attraction
(except, of course, for crawling things).
But we’re all crawling on some floor … -
you will not tease me, nevermore!
His head now points towards the window in the west,
his feet towards the door,
his limbs in slight disorder
after my vain attempt to move him over
to a slightly different position.
I fear that the disturbance of his rest
has caused some liquid «correspondence»
to escape his quiet, oh so human shell.
What secrets do you hide in there?
Leaning my face against the left side of his flesh,
I place my right hand gently now upon his belly,
hoping not to wake the horrors of that
half-forgotten sense …
I can’t believe that I do actually consider this again:
I must refuse to share my bed now
with carcass of a man!
No vicious jokes to break the fragile little heart,
this is the deeper secret of the worlds we are apart …
Is this perhaps some kind of test?
Shall I have vengeance on your flesh?
Now that you’re dead am I supposed
to inflict that sentence on your corpse?
To pay you back the laughter,
that never really flooded from your mouth.
Would your thin lips have ever released
such agony and shame on me?
Scared to death by and of my own request … -
maybe like this it’s really for the best.
I’ll seal your carcass with a kiss … and let you disappear…

(перевод)

Бесспорно честный лучник мертв.
Печально мужское его обнаженное тело лежит рядом со мной,
растянулись на бледных простынях
моей безлюдной постели.
Я не знаю, как он сюда попал.
Я даже не уверен, прячу ли я его.
Трофей или потерянное имущество… -
Я притащил его сюда,
рабом какого-то темного желания,
или я просто нашел его здесь
в детской невинности и любопытстве?
Предполагая черноту,
его левый сосок теперь обращен ко мне … -
тот же старый символ реальности,
дальше, чем когда-либо от притяжения
(кроме, конечно, ползающих вещей).
А мы все ползаем по какому-то полу… -
ты не будешь дразнить меня, никогда больше!
Теперь его голова указывает на окно на западе,
ногами к двери,
его конечности в легком беспорядке
после моей тщетной попытки переместить его
в несколько иное положение.
Я боюсь, что нарушение его покоя
вызвал некую жидкую «переписку»
чтобы избежать его тихой, о, такой человеческой оболочки.
Какие секреты ты там прячешь?
Прислонившись лицом к левой стороне его плоти,
Я осторожно кладу правую руку ему на живот,
надеясь не разбудить ужасы этого
полузабытый смысл…
Я не могу поверить, что действительно снова думаю об этом:
Я должен отказаться делить свою постель сейчас
с трупом человека!
Никаких злых шуток, чтобы разбить хрупкое сердечко,
это более глубокая тайна миров, которые мы разделяем…
Может, это какой-то тест?
Мне отомстить за твою плоть?
Теперь, когда ты мертв, я должен
наложить этот приговор на твой труп?
Чтобы отплатить тебе за смех,
Которые никогда не лились изо рта.
Были бы твои тонкие губы когда-нибудь выпущены
такая агония и стыд для меня?
Напуган до смерти по собственной просьбе… -
может быть, так это действительно к лучшему.
Я запечатаю твой труп поцелуем... и позволю тебе исчезнуть...