Перевод текста песни It Stops Today - Colbie Caillat

It Stops Today (оригинал)

No, no, I, I, I, I, I don't want to break when I speak.
I don't want to shake while I'm standing.
I don't want to crawl into another hole.
I don't know what I'm hiding for.
No, I, I, I, I, I don't want to fall when I stand.
I don't want to have to hold your hand.
I just want to be the girl I used to be,
When I was me and worry-free.
I know these burdens are my own

But I can't keep on running,
No, I just can't keep on running away from here.
I know that the only way to beat it
Is by fighting my every fear.
I'm not going to make it
'til I turn around and face it alone, I know.
I can't just keep running,
No, I just can't keep on running away.
So, it stops today.

So here I am, I'm taking my first step.
Thought I was losing balance but I caught myself.
I kind of like the challenge,
No, I don't need help.
I'm going to make it past the very start.
It's always been my hardest part.

But I, I, I, I, I'm going to stay in control.
I must admit this crutch is getting old.
I am going to throw it right out of my hand.
I'm finally here, I understand,
I know I'll get there on my own.

So I can't keep on running,
No, I just can't keep on running away from here.
I know that the only way to beat it
Is by fighting my every fear.
I'm not going to make it
'til I turn around and face it alone, I know.
I can't just keep running,
No, I just can't keep on running away.
So, it stops today.

You can hide from all the pain
But it will find you anyway.
Yes, I know, now I know...

That I can't keep on running,
No, I just can't keep on running away from here.
I know that the only way to beat it
Is by fighting my every fear.
I'm not going to make it
'til I turn around and face it alone, I know.
I can't just keep running,
No, I just can't keep on running away.
So, it stops today.

Сегодня этому пришел конец (перевод)

Нет, нет, я, я, я, я, я не хочу сбиваться, когда говорю.
Я не хочу дрожать, пока я стою.
Я не хочу забиваться в еще одну норку.
Я не знаю, зачем я пряталась.
Нет, нет, я, я, я, я, я не хочу падать, когда я встаю.
Я не хочу держать тебя за руку.
Я просто хочу снова стать той девушкой, что я была раньше,
Когда я была собой и не было никаких забот.
Я знаю, что это бремя только мое.

Но я не могу больше убегать,
Нет, я просто не могу больше убегать от этого.
Я знаю, что есть только один способ победить —
Бороться с каждым моим страхом.
Я знаю, что не смогу этого сделать,
Пока не повернусь к ним лицом.
Я просто не могу больше убегать,
Нет, я просто не могу больше убегать.
Так что сегодня этому пришел конец.

Так вот, я делаю свой первый шаг.
Я думала, что потеряю равновесие, но я держусь.
Мне даже немного нравится этот вызов,
И нет, мне не нужна помощь.
Я собираюсь пройти этот путь с самого начала.
Это всегда было для меня самым сложным.

Но я, я, я, я, я буду держать себя в руках.
Должна признать, что этот костыль порядком устарел.
Я просто выброшу его.
Наконец-то, я пришла,
И я знаю, что добралась сюда сама.

Так что я не могу больше убегать,
Нет, я просто не могу больше убегать от этого.
Я знаю, что есть только один способ победить —
Бороться с каждым моим страхом.
Я знаю, что не смогу этого сделать,
Пока не повернусь к ним лицом.
Я просто не могу больше убегать,
Нет, я просто не могу больше убегать.
Так что сегодня этому пришел конец.

Ты можешь скрываться от всех страданий,
Но однажды они все равно тебя настигнут.
Да, я-то знаю, теперь я знаю...

Что я не могу больше убегать,
Нет, я просто не могу больше убегать от этого.
Я знаю, что есть только один способ победить —
Бороться с каждым моим страхом.
Я знаю, что не смогу этого сделать,
Пока не повернусь к ним лицом.
Я просто не могу больше убегать,
Нет, я просто не могу больше убегать.
Так что сегодня этому пришел конец.