Перевод текста песни Oh merilù - Claudio Baglioni

Oh merilù (оригинал)

Oh Merilù
C’eri tu
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Merilù
Sei anni fa mi comprai una chitarra per poco
Era già usata e la marca mi pare Kit
E fu così che con Gigi con Aldo e con Kiko
Misi su un complessino di quelli beat
Le prove in una cantina per seimila al mese
Un bugigattolo che stava sotto ad un bar
Il nostro impianto era certo di poche pretese
Solo dieci watt
E dalle tre fino alle sei
Con «paint it black» e «yesterday»
Con un supplì e un’HB fumata in tre
E un vecchio rock
Suonato in re
E poi qualcuno diceva «non mi sento bene»
Era una scusa qualunque per salir su
Sperava forse che fosse affacciata al balcone
Proprio Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
E purtroppo non ci son più
Anche se ogni mese arrivava il padrone
Con un vocione
«fuori i soldi dell’affitto»
Oh Merilù
C’eri tu
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Merilù
I primi tempi facemmo un po' di economia
La batteria coi fustini del Dixan
E dopo aver consultato l’enciclopedia
C’eravamo chiamati «I Sandokan»
Ed una volta successe di suonare fuori
In un locale alla moda chiamato «Fox»
Con medaglioni stivali e i vestiti migliori
Le mosso copiate dai «Rokes»
E dalle tre fino alle sei
Prima «Michelle» poi «Lady Jane»
E dopo un po' qualcuno urlò «che porcheria»
Un vecchio rock poi tutti via
Gigi scappava alle sei c’era ripetizione
E Kiko andava in palestra per il judo
Aldo alle prese col flipper
E io sotto al balcone
Della Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
E purtroppo non ci son più
Anche se ogni tanto arrivava una vecchia
Ad interromper la pacchia
«chiamerò i carabinieri»
Oh Merilù
C’eri tu c’eri tu
Oh Merilù
Dove sei Merilù

О мерилу (перевод)

О Мерилу
Это был ты
Мерилу
О Мерилу
Где ты
Мерилу
Шесть лет назад купил себе гитару на короткое время
Он уже был использован, и я думаю, что это бренд Kit.
Так было и с Джиджи, и с Альдо, и с Кико.
Я надел небольшую группу этих битов
Испытания в подвале за шесть тысяч в месяц
Шкаф, который был под барной стойкой
Наша система, безусловно, не претендовала
Всего десять ватт
И с трех до шести
С «нарисуй это черным» и «вчера»
С suppli и HB копченым в три
И старый камень
Играл в D
А потом кто-то сказал: «Я плохо себя чувствую»
Это был любой повод встать
Возможно, он надеялся, что она выходит на балкон.
Просто Мерилу
ла ла ла
Но какие это были времена
И, к сожалению, они ушли
Даже если мастер приходил каждый месяц
С большим голосом
«Из денег за аренду»
О Мерилу
Это был ты
Мерилу
О Мерилу
Где ты
Мерилу
Сначала мы немного занимались экономикой.
Барабаны Dixan с барабанами
И после консультации с энциклопедией
Мы называли себя «Сандоканы».
И однажды случилось играть на улице
В модном месте под названием "Фокс"
С медальонами в сапогах и лучшей одеждой
Ходы, скопированные "Роукс"
И с трех до шести
Сначала «Мишель», затем «Леди Джейн».
А через некоторое время кто-то заорал "какая гадость"
Старый рок тогда все далеко
Джиджи сбежала в шесть, было повторение
А Кико раньше ходил в спортзал на дзюдо
Альдо борется с автоматом для игры в пинбол
А я под балконом
Мерилу
ла ла ла
Но какие это были времена
И, к сожалению, они ушли
Даже если бы старуха приходила время от времени
Чтобы прервать бесплатную поездку
«Я вызову карабинеров»
О Мерилу
Ты был там Ты был там
О Мерилу
Где ты, Мерилу?