Перевод текста песни In un'altra vita - Claudio Baglioni

In un'altra vita (оригинал)

Io racconterò la storia di noi due come un vangelo,
io ti ruberò ogni giorno e ti porterò nel posto più vicino al cielo,
come sopra un avamposto, sull’eternità, sulla vita che sarà,
e sarà a qualunque costo la mia sola volontà…
Io ti costruirò una casa e poi ti servirò come un altare,
io t’insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli,
più ridosso al mare, a un incendio di capelli,
nell’immensità di quel tempo che sarà
e saremo ancora quelli di un’età che non ha età…
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre ci teniamo insieme,
ora e qui e non basterà così neanche un’altra vita…
io, te e quel nostro bene, tutti e tre che ridiamo insieme,
ora e qui e da sempre siamo stati chissà chi in un’altra vita…
Io farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza,
io mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto,
dentro una carezza, nel miracolo di un tetto, nella luminosità di un domani
che sarà e sarai passione, affetto e strada che non finirà…
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che corriamo insieme,
ora e qui, come in volo, fino lì sopra un’altra vita…
io, te e quel nostro bene, tutti e tre che giuriamo insieme ora e qui,
e poi sempre l’unica promessa di e per un’altra vita
Mai per quella fretta scappo via, la gioia che nessun dolore suona in colpo
un’allegria che ti scalda le ossa del cuore,
mai, che cosa è mai successo a noi,
tu mi guardavi e non capivi,
e che puoi farci se gli dei dell’amore son stati cattivi…
Come te e quel nostro bene, tutti e tre ci lasciamo insieme,
ora e qui se andrà forse meglio, sì, in un’altra vita,
ora, un dì e per sempre ci ritroveremo
lì…in un’altra vita
in un’altra vita

(перевод)

Я расскажу историю о нас обоих, как Евангелие,
Я буду красть тебя каждый день и брать тебя в самое близкое место к небесам,
как на заставе, на вечности, на той жизни, что будет,
и это будет моя единственная воля любой ценой...
Я построю тебе дом и буду служить тебе жертвенником,
Я научу тебя ходить, как ходят птицы,
ближе к морю, к огню волос,
в необъятности того времени, которое будет
и мы по-прежнему будем из века, у которого нет возраста...
Я, ты и наше добро, все трое держимся вместе,
сейчас и здесь и даже другой жизни не хватит...
я, ты и наше добро, мы все трое смеемся вместе,
сейчас и здесь и мы всегда были неизвестно кем в другой жизни...
Сделаю свою душу ларцом для твоей красоты,
Я возьму свои боли в гробницу моей груди,
в ласке, в чуде крыши, в сиянии завтрашнего дня
что будет и будет страсть, привязанность и дорога, которой нет конца...
Я, ты и наше добро, все трое бежим вместе,
сейчас и здесь, словно в полете, там наверху другой жизни...
я, ты и наше добро, все трое вместе клянемся здесь и сейчас,
а потом всегда единственное обещание и для другой жизни
За эту поспешность я никогда не убегаю, радость, что не боли звучит сразу
радость, которая согревает кости твоего сердца,
никогда, что бы с нами ни случилось,
ты смотрела на меня и не понимала,
и что поделаешь, если боги любви были плохи...
Как и ты с нашим добром, мы втроем расстаемся,
сейчас и здесь, если, может быть, станет лучше, да, в другой жизни,
теперь, однажды и навсегда мы встретимся снова
там... в другой жизни
в другой жизни