Перевод текста песни Il lago di misurina - Claudio Baglioni

Il lago di misurina (оригинал)

Sciolta ormai l’ultima neve
Su un tappeto d’erba nuova
Con un passo lieve nell’aurora
Misurina camminava
Sopra ad una rupe si fermava
Ogni dì alla stessa ora
Nella calma del tramonto
Il silenzio era velluto
Un arcobaleno di pensieri
Lei gettava giù nel vuoto
E qualcuno la spiava muto
Il suo nome era Sorapis
Sorapis che viveva solo lassù
Tra abeti e genziane blu
Nessun sorriso c’era tutto per lui
Un giorno scivolò giù
La vide con gli occhi suoi
Misurina riposava
Tra il ginepro e i rododendri
Si affacciava il sole dalle nubi
Sopra i suoi capelli biondi
Ed un alito di vento andava
A sfiorare lei
Per lasciarla poi
Tra le braccia di Sorapis
Sorapis chiuse gli occhi e il capo inchinò
E giorno e notte aspettò
Finché di pietra non fu
E con le lacrime che scesero giù
Un verde lago formò
Tra abeti e genziane blu

Озеро мизурина (перевод)

Последний снег уже растаял
На новом травяном ковре
Легким шагом на рассвете
Мизурина шла
Над обрывом он остановился
Каждый день в одно и то же время
В тишине заката
Тишина была бархатной
Радуга мыслей
Она бросила в пустоту
И кто-то шпионил за ней молча
Его звали Сорапис.
Сорапис, который жил там один
Между елями и голубыми горечавками
Для него не было улыбки
Однажды он соскользнул
Он видел ее своими глазами
Мизурина отдохнула
Между можжевельником и рододендронами
Солнце появилось из-за туч
Над ее светлыми волосами
И дуновение ветра пошло
Прикоснуться к ней
Чтобы оставить его позже
В объятиях Сораписа
Сорапис закрыл глаза и склонил голову
И день и ночь он ждал
Пока он не был сделан из камня
И со слезами на глазах
Образовалось зеленое озеро.
Между елями и голубыми горечавками