Перевод текста песни Quiet In My Town - Civil Twilight

Quiet in My Town (оригинал)

Today I heard that someone left this earth
That someone disappeared, left no mark here
Today I heard that someone just got up and left himself
Lying on the ground

Today is, today is
Today is quiet in my town
Today is, today is
Today is quiet in my town

Today two boys disappeared without noise
And I wish that I was them flying somewhere overhead
And tonight in silence, two lovers hate and find
One is bored, one is angry
But neither one of them is right, oh

Today is, today is
Today is quiet in my town
Today is, oh, today is
Today is too quiet in my town, ooh
Oh, somebody say something, ooh

Today I heard the sound of birds
And I wish that I was anywhere but here

Today is, today is
Today is quiet in my town
Today is, oh, today is
Today is too quiet in my town

Today I heard the sound of birds
And I wish that I was anywhere but here

It's too quiet, too quiet
It's too quite, too quiet
It's too quiet, it's too quiet
It's just too quiet

It's too quiet, it's too quiet
It's too quiet, it's too quiet
It's too quiet, it's too quiet

This town, in here, in here, in here
It's too quite in my town, oh, yeah, yeah
Oh, oh, I sing it out

Today is, today is
Today is quiet in my town
Today is, today
Today is too quiet in my town

Today is, today is
Today is quiet in my town

Тихо в моем городе (перевод)

Сегодня, говорят, кто-то покинул землю,
Кто-то исчез, не оставив ни следа.
Сегодня, говорят, кто-то просто собрался и покинул тело,
Лежащее на земле...

Сегодня, сегодня
В моем городе тихо.
Сегодня, сегодня
В моем городе тихо.

Сегодня два парня исчезли, не издав ни звука,
А я так хотел бы быть кем-то из них, лететь в вышине.
Сегодня, в тишине, двое влюбленных возненавидели друг друга, обнаружив,
Что один из них зол, а другому наскучило.
Но они оба неправы.

Сегодня, сегодня
В моем городе тихо.
Сегодня, сегодня
В моем городе слишком тихо.
О, кто-нибудь, произнесите хоть звук!

Сегодня я услышал пение птиц,
И мне так хотелось быть где угодно, только не здесь.

Сегодня, сегодня
В моем городе тихо.
Сегодня, сегодня
В моем городе слишком тихо.

Сегодня я услышал пение птиц,
И мне так хотелось быть где угодно, только не здесь.

Слишком тихо, слишком...
Слишком тихо, слишком...
Слишком тихо, слишком...
Слишком уж тихо.

Слишком тихо, слишком...
Слишком тихо, слишком...
Слишком тихо, слишком...

В этом городе, здесь, здесь,
Слишком тихо в моем городке,
О о, я спою это...

Сегодня, сегодня
В моем городе тихо.
Сегодня, сегодня
В моем городе слишком тихо.

Сегодня
В моем городе тихо.