Перевод текста песни Jack Doyle (Aka The Contender) - Christy Moore

Jack Doyle (Aka The Contender) (оригинал)

When I was young and I was in my day
I could steal what woman’s heart there was away
Sing and dance into the morning
Blaze a trail until the dawning
Long before I was the man you see today
I was born beneath the star that promised all
I could have lived my life between cork cobh and youghal
But the wheel of fortune took me
From the highest point she shook me
By the bottle live by the bottle I shall fall
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the fall
The ring, the rose, the matador, raving
And when I die I’ll die a drunk down on the street
You can count me out to ten in clear defeat
Rap the starry plough around me
Let the pipers air resound me
There I’ll rest until the lord of love I meet
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador, raving

(перевод)

Когда я был молод, и я был в свое время
Я мог бы украсть сердце женщины, которое там было
Пой и танцуй до утра
Прокладывайте путь до рассвета
Задолго до того, как я стал тем, кого ты видишь сегодня
Я родился под звездой, которая обещала все
Я мог бы прожить свою жизнь между пробковым кобом и югалом
Но колесо фортуны взяло меня
С самой высокой точки она потрясла меня
Бутылкой, живу бутылкой, я упаду
Но там в зеркале на стене
Я вижу, что мечта исчезает
От соперника к падению
Кольцо, роза, матадор, бред
И когда я умру, я умру пьяным на улице
Вы можете сосчитать меня до десяти в явном поражении
Рэп звездный плуг вокруг меня
Пусть волынщики звучат во мне
Там я буду отдыхать, пока не встречу владыку любви
Но там в зеркале на стене
Я вижу, что мечта исчезает
От соперника к драке
Кольцо, роза, матадор, бред