Перевод текста песни Sacco & Vanzetti - Christy Moore

Sacco & Vanzetti (оригинал)

Oh say there, did you here the news?
Sacco worked at trimming shoes
Vanzetti was a travelling man, pushed his cart round with his hand
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Sacco was born across the sea, somewhere over in Italy
Vanzetti born of parents fine, drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day, landed over in the Boston bay
Vanzetti sailed the ocean blue, landed up in Boston too
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Sacco was a family man, Sacco’s wife three children had
Vanzetti was a dreaming man, his books were always in his hand
Sacco made his bread and butter being the factory’s best shoe cutter
Vanzetti worked both day and night, showed the workers how to fight
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me about the pay-roll robbery
Two clerks were shot in the shoe factory down the streets of old Braintree
I’ll tell you the prosecutors' names: Katman, Admans, Williams, Kane
Them and the judge were the best of friends.
Did more tricks than circus clowns
The judge he told his friends around.
He’d put them rebels down
Communist bastards was the name the judge he gave these two fine men
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Vanzetti docked in '98.
Slept along a dirty street
Showed the people how to organize.
Now in the electric chair he dies
All us people ought to be like Sacco and Vanzetti
Every day find ways to fight on the union side for the workers' right
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
I ain’t got time to tell the tales because the branch and the bulls are on my
tail
I won’t forget these men who died to show us people how to live
All you people in window lane sing this song and sing it plain
Everybody here tonight singing this song we’ll get it right
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song

(перевод)

О, скажи там, ты здесь новости?
Сакко занимался отделкой обуви
Ванцетти был путешественником, толкал тележку рукой
Двое хороших людей давно ушли.
Сакко и Ванцетти ушли
Двое хороших людей давно ушли.
Они оставили меня здесь, чтобы спеть эту песню
Сакко родился за морем, где-то в Италии.
Ванцетти, рожденный прекрасными родителями, пил лучшее итальянское вино
Сакко однажды отплыл по морю и приземлился в Бостонской бухте.
Ванцетти плыл по синему океану, приземлился и в Бостоне
Двое хороших людей давно ушли.
Сакко и Ванцетти ушли
Двое хороших людей давно ушли.
Они оставили меня здесь, чтобы спеть эту песню
Сакко был семьянином, у жены Сакко было трое детей.
Ванцетти был мечтательным человеком, его книги всегда были у него в руках
Сакко зарабатывал себе на хлеб, будучи лучшим закройщиком обуви на фабрике.
Ванцетти работал и днем, и ночью, показывал рабочим, как надо драться
Двое хороших людей давно ушли.
Сакко и Ванцетти ушли
Двое хороших людей давно ушли.
Они оставили меня здесь, чтобы спеть эту песню
Я скажу вам, если вы спросите меня об ограблении платежной ведомости
На обувной фабрике на улицах старого Брейнтри застрелили двух клерков.
Я назову вам имена прокуроров: Катман, Адманс, Уильямс, Кейн
Они и судья были лучшими друзьями.
Делал больше трюков, чем цирковые клоуны
Судья рассказал своим друзьям.
Он подавил их повстанцев
Коммунистические ублюдки - так судья назвал этих двух прекрасных людей.
Двое хороших людей давно ушли.
Сакко и Ванцетти ушли
Двое хороших людей давно ушли.
Они оставили меня здесь, чтобы спеть эту песню
Ванцетти пришвартовался в 98-м.
Спал на грязной улице
Показал людям, как организовать.
Теперь на электрическом стуле он умирает
Все мы, люди, должны быть как Сакко и Ванцетти
Каждый день находите способы бороться на стороне профсоюзов за права рабочих
Двое хороших людей давно ушли.
Сакко и Ванцетти ушли
Двое хороших людей давно ушли.
Они оставили меня здесь, чтобы спеть эту песню
У меня нет времени рассказывать сказки, потому что ветка и быки на моем
хвост
Я не забуду этих людей, которые умерли, чтобы показать нам, людям, как жить.
Все вы, люди в переулке у окна, поете эту песню и поете ее просто
Все здесь сегодня вечером поют эту песню, мы все сделаем правильно
Двое хороших людей давно ушли.
Сакко и Ванцетти ушли
Двое хороших людей давно ушли.
Они оставили меня здесь, чтобы спеть эту песню