Перевод текста песни The Boys Of Barr Na Sraide - Christy Moore

The Boys Of Barr Na Sraide (оригинал)

Oh, the town, it climbs the mountains and looks upon the sea
At sleeping time or waking time, it’s there I’d like to be
To walk again those kindly streets, the place where life began
With the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
With cudgels stout they roamed about to hunt for the dreólín*
We searched for birds in every furze from Litir to Dooneen
We danced for joy beneath the sky, life held no print nor plan
When the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren
And when the hills were bleedin' and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry the Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and fought the Black-and-Tan
Were the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
But now they toil in foreign soil where they have made their way
Deep in the heart of London or over on Broadway
And I am left to sing their deeds and praise them while I can
Those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
And here’s a health to them tonight wherever they may be
By the groves of Carham river or the slope of Bean 'a Tí
John Daly and Batt Andy and the Sheehans, Con and Dan
And the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
When the wheel of life runs out and peace come over me
Just take me back to that old town between the hills and sea
I’ll take my rest in those green fields, the place where life began
With those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

Мальчики Барр-На-Срайде (перевод)

О, город, он взбирается на горы и смотрит на море
Во время сна или бодрствования я хотел бы быть там
Снова пройтись по тем добрым улицам, место, где зародилась жизнь
С мальчиками из Барр-на-Срайде, которые охотились на крапивника
С толстыми дубинками они бродили, чтобы охотиться на дреолина *
Мы искали птиц в каждом дрему от Литира до Дунина
Мы танцевали от радости под небом, у жизни не было ни печати, ни плана
Когда мальчики из Барр-на-Срайде отправились на охоту за крапивником
И когда холмы истекали кровью, а винтовки горели
В мятежные дома Керри пришли саксонские пришельцы
Но люди, которые осмелились на акси и сразились с черно-подпалыми
Были ли мальчики из Барр-на-Срайде, которые охотились на крапивника
Но теперь они трудятся на чужой земле, где пробились
Глубоко в сердце Лондона или на Бродвее
И мне остается воспевать их дела и восхвалять их, пока я могу
Те мальчики из Барр-на-Срайде, которые охотились на крапивника
И вот им здоровье сегодня вечером, где бы они ни были
По рощам реки Кархам или по склону Бин-а-Ти
Джон Дейли и Бэтт Энди и Шиханы, Кон и Дэн
И мальчики из Барр-на-Срайде, которые охотились на крапивника
Когда колесо жизни иссякнет, и на меня снизойдет покой.
Просто верни меня в тот старый город между холмами и морем
Я отдохну в этих зеленых полях, где зародилась жизнь
С теми мальчиками из Барр-на-Срайде, которые охотились на крапивника