Перевод текста песни Lock Hospital - Christy Moore

Lock Hospital (оригинал)

As I was a-walking down by the Locke Hospital
Cold was the morning and dark was the day
I spied a young squaddie wrapped up in old linen
Wrapped up in old linen as cold as the day
So play the drums slowly and play the fifes lowly
Sound a dead march as you carry him along
And over his coffin throw a bunch of white laurels
For he’s a young soldier cut down in his prime
Oh mother, dear mother, come sit ye down by me
Sit ye down by me and pity my sad plight
For my body is injured and sadly disordered
All by a young girl me own heart’s delight
Get six of me comrades to carry my coffin
Get six of me comrades to carry me on high
And let every one hold a bunch of white roses
So no-one will notice as we pass them by
And over his headstone these words they were written
«All ye young fellows take warning from me
Beware of the flash girls that roam through the city
For the girls of the city were the ruin of me.
»

Больница Лок (перевод)

Когда я шел мимо больницы Локка
Холодным было утро и темный день
Я заметил молодого солдата, завернутого в старое белье.
Завернутый в старое белье, холодный как день
Так что медленно играйте на барабанах и тихо играйте на флейтах
Звучит мертвый марш, пока ты несешь его
И над его гробом бросьте букет белых лавров
Потому что он молодой солдат, убитый в расцвете сил
О, мама, дорогая мама, садись рядом со мной
Сядь рядом со мной и пожалей мое печальное положение
Ибо мое тело ранено и печально расстроено
Все от юной девушки, отрада моего сердца
Пусть шестеро моих товарищей понесут мой гроб
Пусть шестеро моих товарищей вознесут меня наверх
И пусть каждый держит букет белых роз
Так что никто не заметит, как мы пройдем мимо них
И над его надгробием эти слова были написаны
«Все вы, молодые люди, получите от меня предупреждение
Остерегайтесь девушек-вспышек, которые бродят по городу.
Ибо девушки города были моей погибелью.
»