Перевод текста песни Don't Forget Your Shovel - Christy Moore

Don't Forget Your Shovel (оригинал)

Don’t forget your shovel if you want to go to work
Oh don’t forget your shovel if you want to go to work
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Or you’ll end up where you came from like the rest of us
Diggin', diggin', diggin'…
And don’t forget your shoes and socks and shirt and tie and all
Don’t forget your shoes and socks and shirt and tie and all
Mr murphy’s afraid you’ll make a claim if you take a fall
(«how's it goin'» «not too bad»)
And we want to go to heaven but we’re always diggin' holes
We want to go to heaven but we’re always diggin' holes
Yeah we want to go to heaven but we’re always diggin' holes
Well there’s one thing you can say… we know where we are goin'…
(«any chance of a start?» «no» «okay»)
And if you want to do it… don't you do it against the wall
If you want to do it… don't you do it against the wall
Never seen a toilet on a building site at all
There’s a shed up in the corner where they won’t see you at all
(«mind your sandwiches»)
Enoch powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
Enoch Powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
Enoch Powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
And when we’re finished diggin' there they’ll close the hole and all
Now there’s six thousand five hundred and fifty-nine paddies
Over there in london all trying to dig their way back to annascaul
And very few of them boys is going to get back at all…
I think that’s terrible
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Oh, don’t forget your shovel if you want to go to work
Or you’ll end up where you came from like the rest of us
Diggin', diggin', diggin'…

Не Забудь Лопату (перевод)

Не забудьте лопату, если хотите идти на работу
О, не забудьте свою лопату, если хотите пойти на работу
Не забудьте лопату, если хотите идти на работу
Или ты окажешься там, откуда пришел, как и все мы.
Копаем, копаем, копаем…
И не забудь свою обувь, носки, рубашку, галстук и все такое.
Не забудь свою обувь, носки, рубашку, галстук и все такое.
Мистер Мерфи боится, что вы предъявите иск, если упадете
(«как дела» «не так уж плохо»)
И мы хотим попасть в рай, но мы всегда копаем ямы
Мы хотим попасть в рай, но мы всегда копаем ямы
Да, мы хотим попасть в рай, но мы всегда копаем ямы
Ну, есть одна вещь, которую вы можете сказать ... мы знаем, куда мы идем ...
(«есть шанс начать?» «нет» «хорошо»)
И если вы хотите сделать это ... не делайте этого у стены
Если ты хочешь сделать это... не делай этого у стены
Никогда не видел туалета на стройке вообще
В углу есть сарай, где тебя вообще не увидят
(«следите за бутербродами»)
Енох Пауэлл даст нам работу, прокопать путь к аннаскаулу.
Енох Пауэлл даст нам работу, прокопать путь к аннаскаулу.
Енох Пауэлл даст нам работу, прокопать путь к аннаскаулу.
И когда мы закончим копать там, они закроют дыру и все
Сейчас шесть тысяч пятьсот пятьдесят девять рисовых полей.
Там, в Лондоне, все пытаются прорыть себе путь обратно в Аннаскаул.
И очень немногие из них, мальчики, вообще собираются вернуться…
я думаю, это ужасно
Не забудьте лопату, если хотите идти на работу
Не забудьте лопату, если хотите идти на работу
О, не забудь свою лопату, если хочешь пойти на работу
Или ты окажешься там, откуда пришел, как и все мы.
Копаем, копаем, копаем…