Перевод текста песни Ordinary Man - Christy Moore

Ordinary Man (оригинал)

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand
I’ve had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home
Now they say that times are hard and they’ve handed me my cards
They say there’s not the work to go around
And when the whistle blows, the gates will finally close
Tonight they’re going to shut this factory down
Then they’ll tear it d-o-w-n
I never missed a day nor went on strike for better pay
For twenty years I served them best I could
Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Loyalty through the bad times and through good
The owner says he’s sad to see that things have got so bad
But the captains of industry won’t let him lose
He still drives a car and smokes his cigar
And still he takes his family on a cruise, he’ll never lose
Well it seems to me such a cruel irony
He’s richer now then he ever was before
Now my cheque is spent and I can’t afford the rent
There’s one law for the rich, one for the poor
Every day I’ve tried to salvage some of my pride
To find some work so’s I might pay my way
Oh but everywhere I go, the answer’s always no
There’s no work for anyone here today, no work today
Break — 1st four lines
And so condemned I stand just an ordinary man
Like thousands beside me in the queue
I watch my darling wife trying to make the best of life
And God knows what the kids are going to do
Now that we are faced with this human waste
A generation cast aside
And as long as I live, I never will forgive
You’ve stripped me of my dignity and pride, you’ve stripped me bare
You’ve stripped me bare, You’ve stripped me bare

Обычный человек (перевод)

Я обычный человек, ничего особенного, ничего грандиозного
Мне пришлось работать за все, что у меня есть
Я никогда не просил многого, я был доволен тем, что получил
Достаточно, чтобы сохранить мою семью и мой дом
Теперь они говорят, что времена тяжелые, и они вручили мне мои карты
Они говорят, что нет работы, чтобы идти вокруг
И когда прозвучит свисток, ворота, наконец, закроются
Сегодня вечером они собираются закрыть эту фабрику
Тогда они разорвут его д-о-в-н
Я никогда не пропускал ни дня и не устраивал забастовок, требуя повышения зарплаты.
Двадцать лет я служил им, как мог
Теперь с рукопожатием и чеком так легко забыть
Верность в плохие времена и в хорошие
Владелец говорит, что ему грустно видеть, что все стало так плохо
Но капитаны промышленности не дадут ему проиграть
Он все еще водит машину и курит сигару
И все же он берет свою семью в круиз, он никогда не проиграет
Ну мне кажется такая жестокая ирония
Теперь он богаче, чем когда-либо прежде
Теперь мой чек потрачен, и я не могу позволить себе арендную плату
Один закон для богатых, другой для бедных
Каждый день я пытался спасти часть своей гордости
Чтобы найти работу, чтобы я мог заплатить
О, но куда бы я ни пошел, ответ всегда нет
Сегодня здесь ни для кого нет работы, сегодня нет работы
Перерыв – первые четыре строки.
И так осужден я стою просто обычный человек
Как тысячи рядом со мной в очереди
Я смотрю, как моя дорогая жена пытается извлечь из жизни максимум пользы.
И Бог знает, что дети собираются делать
Теперь, когда мы столкнулись с этими человеческими отходами
Отброшенное поколение
И пока я жив, я никогда не прощу
Ты лишил меня достоинства и гордости, ты лишил меня
Ты раздел меня догола, Ты раздел меня догола