Перевод текста песни Delirium Tremens - Christy Moore

Delirium Tremens (оригинал)

I dreamt a dream the other night I couldn’t sleep a wink
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs
I looked out from under the blanket up at the fireplace
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.*
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
Well I swore upon the bible I’d never touch a drop
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep
I fell into an awful nightmare — got a dreadful shock
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock
George Seawright was sayin' the rosary and Mother Teresa was taking the pill
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Then Garret got re-elected and gave it back again
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Havin' been arrested for supportin' Traveller’s rights
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
The things that we got up to, but I’m not tellin' you
I dreamt I was in a jacuzzi with that old whore at number 10
'twas then I knew I’d never ever, ever drink again

Белая горячка (перевод)

Мне приснился сон прошлой ночью, я не мог уснуть
Крысы пытались сосчитать овец, а я перестал пить
В гостиной послышались шаги и голоса на лестнице.
Я лазил по стенам и двигался вокруг стульев
Я выглянул из-под одеяла на камин
Папа Римский и Джон Ф. Кеннеди смотрели мне в лицо.*
Внезапно меня осенило, что я получаю старые Д.Т.
Когда Дитя Праги начало танцевать вокруг каминной полки
Прощай портвейн и коньяк, водка и олень
К Шмиддику и Арпику, разливной бутылке и бочонку
Когда я сидел, просматривая рекламу Гиннесса, я никогда не мог понять
Как ваш мужчина остался на доске для серфинга после 14 пинт стаута
Ну, я поклялся в Библии, что никогда не коснусь ни капли
Мое сердце бешено колотилось, я был уверен, что оно остановится
Думая, что я умирал, я отдал свою душу Богу, чтобы сохранить
Десятка святому Антонию, чтобы помочь мне поспать
Я попал в ужасный кошмар — испытал ужасный шок
Когда мне приснилось, что в аэропорту в Ноке не было Duty-free
Джордж Сирайт говорил четки, а Мать Тереза ​​принимала таблетки
Фрэнку Паттерсону полоскали горло, и он пел "Спансил Хилл"
Мне приснилось, что мистер Хоги отбил Кроссмаглен
Потом Гаррета переизбрали и снова вернули
Дик Спринг и Роджер Кейсмент были на борту "Марита-Энн".
Когда она плыла в Фенит, они пели Банна Стрэнд
Мне приснилось, что архиепископ Макнамара был на острове Спайк 3 ночи.
Havin 'был арестован за поддержку прав путешественников
Мне снилось, что Руайри Куинн курил марихуану в Дейле
Барри Десмонд раздает французов на растерзание в Fianna Fail
Мне тоже снились Нелл Маккафферти и Мэри Кенни
То, что мы придумали, но я не говорю вам
Мне приснилось, что я был в джакузи с той старой шлюхой под номером 10
тогда я знал, что больше никогда не буду пить