Перевод текста песни A Stitch in Time - Christy Moore

A Stitch in Time (оригинал)

There was a woman and she lived on her own
Slaved on her own and she skivvied on her own
She’d two little boys and two little girls
She lived all alone with her husband
He was a hunk of a man
A chunk of a man and a punk of a man
A hunk of a drunken skunk of a man
Such a boozy, bruising, bully of a husband
When he came home drunk at night
He’d thrashed her black and thrashed her white
Thrashed her to within an inch of her life
And snored all night like a pig, her drunken husband
One night she gathered her tears all round her shame
Covered up the bruise and cried with the pain
You’ll not do that ever again
I’ll not live anymore with a drunken husband
And that night as he lay drunk in bed
The strangest thought came to her head
She took up the needle and the thread
And went straight into her sleeping husband
She started to stitch with a girlish thrill
A woman’s eye and a seamstress' skill
She bibbed and tucked with an iron will
As she stitched all round her sleeping husband
The top sheet, the bottom sheet, too
The blanket stitched to the mattress through
She bibbed and tucked the whole night through
Waiting for the dawn and her husband
He awoke with a pain in his head
He found that he could not move in bed
Sweet God in Heaven, have I lost me legs
She just sat and smiled at her husband
In her hand she held the frying pan
With a flutter in her heart she flew at him
He could not move he cried, «God damn
Don’t you swear at me ya drunken husband»
She beat him black, and she beat him blue
With the frying pan and the colander too
With the rolling pin a stroke or two
Such a battered and repenting husband
«If you ever come home drunk again
I’ll stitch you up and I’ll sew you in
Then I’ll pack my bag and I’ll be gone
I’ll not live anymore with a drunken husband»
Isn’t it true what a wife can do
With a needle, thread and a stitch or two?
He’s sobered up and his boozin’s through
She don’t live anymore with a drunken husband

Стежок во времени (перевод)

Жила-была женщина и жила одна
Рабыня сама по себе, и она сама по себе
У нее было два маленьких мальчика и две маленькие девочки
Она жила совсем одна с мужем
Он был красавчиком
Кусок мужчины и панк мужчины
Кусок пьяного скунса человека
Такой пьяный, кровоподтек, хулиган мужа
Когда он пришел домой пьяный ночью
Он избивал ее черным и избивал ее белую
Избил ее до дюйма ее жизни
И храпел всю ночь, как свинья, ее пьяный муж
Однажды ночью она собрала слезы вокруг своего позора
Прикрыла синяк и заплакала от боли
Вы больше никогда этого не сделаете
Я больше не буду жить с пьяным мужем
И в ту ночь, когда он пьяный лежал в постели
Самая странная мысль пришла ей в голову
Она взяла иглу и нить
И пошла прямо к спящему мужу
Она начала шить с девичьим трепетом
Женский глаз и мастерство швеи
Она нагнулась и спряталась с железной волей
Когда она сшивала вокруг своего спящего мужа
Верхний лист, нижний лист тоже
Одеяло, пришитое к матрасу насквозь
Она напилась и заправила всю ночь
В ожидании рассвета и ее муж
Он проснулся с болью в голове
Он обнаружил, что не может двигаться в постели
Сладкий Боже на небесах, я потерял ноги
Она просто сидела и улыбалась мужу
В руке она держала сковороду
С трепетом в сердце она бросилась на него
Он не мог пошевелиться, он кричал: «Черт возьми!
Не ругайся на меня пьяным мужем»
Она избила его черным, и она избила его синим
Со сковородой и дуршлагом тоже
Скалкой удар или два
Такой избитый и раскаявшийся муж
«Если ты когда-нибудь снова придешь домой пьяным
Я зашью тебя, и я зашью тебя
Тогда я соберу сумку и уйду
Я больше не буду жить с пьяным мужем»
Разве это не правда, что жена может сделать
Иглой, ниткой и стежком или двумя?
Он протрезвел, и его выпивка закончилась
Она больше не живет с пьяным мужем