Перевод текста песни Marcel - Christophe Mae

Marcel (оригинал)

Moi, je suis comme Marcel
Un éternel enfant
Je lui fais la courte échelle
Pour qu’il traverse le temps
Je lui dirai les 4L
Et les droites de Cerdan
Et les chansons de Cabrel
Que je lui chante en l’endormant
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Je t’apprendrai les voyelles
Toi, tu liras les romans De Pagnol, tu sais, Marcel
Tu en as déjà l’accent
Je ferai que ta vie soit belle
Tu fais partie de mon clan
Tu chanteras cette ritournelle
Un jour, peut-être, à tes enfants
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène
La vie est un carrousel
Qui danse, tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes;
parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
La vie est un carrousel
Qui danse et tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes et parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène

Марсель (перевод)

Я, я как Марсель
Вечный ребенок
Я даю ему короткую шкалу
Чтобы пройти сквозь время
Я скажу ей 4Ls
И прямые линии Сердана
И песни Кабреля
Что я пою ей, когда усыпляю
Давай, играй, малыш, играй, малыш.
Давай, играй на ветру
Давай, играй, малыш, играй, малыш.
У тебя будет много времени
Давай, играй, малыш, играй, малыш.
Дайте ему момент
На моей щеке твоя рука успокаивает
И пусть ветер уносит тебя
И пусть время научит тебя
Куда бы ветер ни унес тебя
О, будь таким же
Я научу тебя гласным
Знаешь, Марсель, ты будешь читать романы де Паньоля.
У тебя уже есть акцент
Я сделаю твою жизнь красивой
Ты часть моего клана
Ты будешь петь этот рефрен
Однажды, может быть, своим детям
Давай, играй, малыш, играй, малыш.
Давай, играй на ветру
Давай, играй, малыш, играй, малыш.
У тебя будет много времени
Давай, играй, малыш, играй, малыш.
Дайте ему момент
На моей щеке твоя рука успокаивает
И пусть ветер уносит тебя
И пусть время научит тебя
Куда бы ветер ни унес тебя
О, будь таким же
И пусть ветер уносит тебя
И пусть время научит тебя
Куда бы ветер ни унес тебя
Заставь его вернуть тебя
Жизнь - это карусель
Кто танцует, кружится на ветру
Есть карусели, каравеллы
Иногда вы идете вверх;
иногда ты спускаешься
Жизнь - это карусель
Выбери свое место в ней
Не выбирай самую красивую
Но тот, который вам действительно нравится
Жизнь - это карусель
Кто танцует и кружится на ветру
Есть карусели, каравеллы
Иногда ты поднимаешься, а иногда спускаешься
Жизнь - это карусель
Выбери свое место в ней
Не выбирай самую красивую
Но тот, который вам действительно нравится
И пусть ветер уносит тебя
И пусть время научит тебя
Куда бы ветер ни унес тебя
О, будь таким же
И пусть ветер уносит тебя
И пусть время научит тебя
Куда бы ветер ни унес тебя
Заставь его вернуть тебя