Перевод текста песни Les sirènes - Christophe Mae

Les sirènes (оригинал)

Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches
J’assure pas, j’assure plus, sans mon verre sur la planche
Tel un Jack de trop, du dimanche au dimanche
J’assume pas, non j’assume plus, je ne suis plus étanche
C’est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d’eau salée
Sous l’eau, et saoulé, sur mon îlot isolé
J’ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j’entends les sirènes, résonner au loin
Elles vont, elles viennent, chercher les marins
Et j’entends les sirènes, dans la tempête au loin
Avec la vie qu’je mène, elles viendront pour moi demain
Tel un Jack Sparrow, je remonte mes marches
Je les servais les mecs comme moi tu sais, dans ma chemise blanche
À trinquer un peu trop, perroquet sur la planche
Mon rein à couler comme un radeau qui prend l’eau, et qui flanche
C’est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d’eau salée
Sous l’eau, et saoulé, sur mon îlot isolé
J’ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j’entends les sirènes, résonner au loin
Elles vont, elles viennent, chercher les marins
Et j’entends les sirènes, dans la tempête au loin
Avec la vie qu’je mène, elles viendront pour moi demain
J’entends les sirènes, j’ai plongé profond
Ma tristesse est comme la mer, elle n’a pas de fond
Tel un Jack Sparrow, je rabaisse mes manches

Русалка (перевод)

Как Джек Воробей, я закатываю рукава
Я не качаюсь, я больше не качаюсь, без моего напитка на доске
Как один Джек слишком много, с воскресенья по воскресенье
Я не предполагаю, нет, я больше не предполагаю, я больше не водонепроницаем
Знаете, это не море, чтобы пить, просто немного соленой воды
Под водой и пьяный на моем изолированном острове
У меня мысли мрачные знаешь, муха в стакане молока
Даже если я потеряю память, я выпью, чтобы забыть
И я слышу сирены, звенящие вдалеке
Идут, идут, матросов искать
И я слышу сирены в далеком шторме
С той жизнью, которую я веду, они придут за мной завтра
Как Джек Воробей, я поднимаюсь по ступенькам
Я обслуживал таких нигеров, как я, ты знаешь, в моей белой рубашке
Чтобы тост слишком много, попугай на доске
Моя почка тонет, как плот, набирающий воду и колеблющийся.
Знаете, это не море, чтобы пить, просто немного соленой воды
Под водой и пьяный на моем изолированном острове
У меня мысли мрачные знаешь, муха в стакане молока
Даже если я потеряю память, я выпью, чтобы забыть
И я слышу сирены, звенящие вдалеке
Идут, идут, матросов искать
И я слышу сирены в далеком шторме
С той жизнью, которую я веду, они придут за мной завтра
Я слышу сирены, я глубоко ныряю
Моя печаль, как море, у него нет дна
Как Джек Воробей, я закатываю рукава