Перевод текста песни La dernière danse - Christophe Mae

La dernière danse (оригинал)

Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Dire adieu dans les yeux, dire à la prochaine
Je n’aime pas ça
Dire adieu dans les yeux, ça fait de la peine
Alors écoute ça
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais regarde-moi
Si on faisait comme si, ce n'étais pas la fin
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu me manques déjà, mais sois certaine
Qu’on se reverra
Alors prends soin de toi, petite sirène
Ton sourire je l’emmène avec moi
Si on faisait comme si, on était des gamins
Ouais regarde moi
Si on faisait comme si, on avait peur de rien
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Ouais c’est ça ma belle, viens dans mes bras
Et avant de partir, écoute ça
Si on faisait comme si, dehors tout allait bien
Ouais c’est ça, regarde moi
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais Marcel, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume ta dernière clope en chocolat et on y va

Последний танец (перевод)

Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Попрощайся в глазах, скажи, увидимся
я не люблю это
Прощаясь в глаза, это больно
Так послушай это
Если мы притворимся, что встретимся завтра
да посмотри на меня
Если мы притворимся, это не конец
Да, это так, улыбнись, улыбнись
Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Выкурить последнюю, а потом мы идем, да, мы идем
Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Танцуй последним, а потом мы идем, да, мы идем
Я уже скучаю по тебе, но будь уверен
Что мы встретимся снова
Так что береги себя, русалочка
Твоя улыбка, я беру ее с собой
Если мы будем вести себя как дети
да посмотри на меня
Если мы будем действовать так, как будто мы ничего не боимся
Да, это так, улыбнись, улыбнись
Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Выкурить последнюю, а потом мы идем, да, мы идем
Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Танцуй последним, а потом мы идем, да, мы идем
Да, это девушка, иди в мои объятия
И прежде чем уйти, послушай это
Если бы мы притворялись, снаружи все было бы хорошо
Да, это так, посмотри на меня
Если мы притворимся, что встретимся завтра
Да, это так, улыбнись, улыбнись
Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Выкурить последнюю, а потом мы идем, да, мы идем
Знаешь, девочка, не плачь так
Прощаться всегда глупо
Танцуй последним, а потом мы идем, да, мы идем
Ты знаешь, Марсель, ты не должен так плакать
Прощаться всегда глупо
Выкури свою последнюю шоколадную сигарету и пошли.