Перевод текста песни Ça fait mal (Comme à la maison) - Christophe Mae

Ça fait mal (Comme à la maison) (оригинал)

Qu’elle etait belle a t’ecouter,
Sur ta voix son corps dansait
Dans ces dentelles virevoltait
L’effet d’un corps de balet.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.
Qu’elle etait belle a tes cotes
Dans son regard je voyais
Tu faisais d’elle un conte de fees
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.

Больно (как дома) (перевод)

Как прекрасна она была, чтобы слушать тебя,
В твоем голосе ее тело танцевало
В этих шнурках закручено
Эффект балетного корпуса.
Папа, ты отправился в путь, не попрощавшись
Папа, ты оставил его тело, я виню тебя.
Больно жить без тебя
Ей больно и ты даже не представляешь
Как больно смеяться без тебя
Ей больно, а ты не вернешься.
Как прекрасна она была рядом с тобой
В его взгляде я увидел
Ты превратил ее в сказку
На тебе она отдыхала.
Папа, ты отправился в путь, не попрощавшись
Папа, ты оставил его тело, я виню тебя.
Больно жить без тебя
Ей больно и ты даже не представляешь
Как больно смеяться без тебя.
Ее улыбка зовет на помощь
Он без любви.
Больно жить без тебя
Ей больно и ты даже не представляешь
Как больно смеяться без тебя
Ей больно, а ты не вернешься.