Перевод текста песни Tears - Charli XCX, Caroline Polachek

Tears (оригинал)

[Verse 1: Caroline Polachek]
See through my eyes,
Right down to where I fall apart,
Wish me luck, wish me luck,
Drive through the night,
Head on your shoulder, but I miss you so much,
So, so much.

[Chorus: Charli XCX]
Say your name so nervously now,
Kiss in the hallway, fade out,
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.
Tried to hide the lies when we touch,
But in the sheets with no love,
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.

[Verse 2: Caroline Polachek & Charli XCX]
Used to be 5 star, yeah,
Golden, golden,
When I had nothing, you gave me silhouette dreams, and
We made them real, something I feel.
I killed our life, I'm crazy,
Throwing all the china all around the kitchen,
I kicked the letter under your plane,
Door shut tight, that ain't love, no,
That ain't love.

[Chorus: Caroline Polachek]
Say your name so nervously now,
Kiss in the hallway, fade out,
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.
Tried to hide the lies when we touch,
But in the sheets with no love,
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.

[Bridge: Charli XCX & Caroline Polachek]
Tears are rolling down my face, holding on until we break,
Now we're in a different place,
I can feel my body ache, tears are rolling down my face,
Now you gotta go, go, go, go.
Tears are rolling down my face, holding on until we break,
Now we're in a different place,
I can feel my body ache, tears are rolling down my face,
Now you gotta go, go, go, go.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Tears are rolling down my face.

[Chorus: Charli XCX]
Say your name so nervously now,
Kiss in the hallway, fade out,
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.
Tried to hide the lies when we touch,
But in the sheets with no love,
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.

[Outro: Caroline Polachek & Charli XCX]
Say your name...
Fade out...
Down my face...
Go, go...
Tried to hide the lies when we touch,
But in the sheets with no love.
Tears are rolling down my face, tears are rolling down my face,
Tears are rolling down my face, now you gotta go, go, go.

Слёзы (перевод)

[Куплет 1: Caroline Polachek]
Ты видишь всё в моих глазах,
Вплоть до того, где я рассыпаюсь,
Пожелайте мне удачи, пожелайте мне удачи,
Едем сквозь ночь,
Голова у тебя на плече, но мне тебя так не хватает,
Так не хватает.

[Припев: Charli XCX]
Сейчас я нервно произношу твоё имя,
Поцелуй в коридоре — ты исчезаешь,
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе нужно уйти, уйти, уйти.
Я пыталась скрыть ложь, когда мы ласкали друг друга,
Но в постели не было любви,
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе пора уходить, уходить, уходить.

[Куплет 2: Caroline Polachek и Charli XCX]
Мы были пятизвёздочными, да,
Золотыми, золотыми,
Когда у меня ничего не было, ты дарил мне смутные мечты,
Мы сделали их реальными, я их чувствовала.
Я уничтожила нашу жизнь, я сумасшедшая,
Расшвыряла весь фарфор по кухне,
Я забросила письмо под твою столешницу,
Плотно закрыла дверь, это не любовь, нет!
Это не любовь.

[Припев: Caroline Polachek]
Сейчас я нервно произношу твоё имя,
Поцелуй в коридоре — ты исчезаешь,
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе нужно уйти, уйти, уйти.
Я пыталась скрыть ложь, когда мы ласкали друг друга,
Но в постели не было любви,
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе пора уходить, уходить, уходить.

[Связка: Charli XCX и Caroline Polachek]
Слёзы текут по моему лицу, я сдерживалась, пока мы не расстались,
Но теперь мы в совсем другой обстановке,
Я чувствую боль в теле, слёзы текут по моему лицу,
Тебе нужно уйти, уйти, уйти, уйти.
Слёзы текут по моему лицу, я сдерживалась, пока мы не расстались,
Но теперь мы в совсем другой обстановке,
Я чувствую боль в теле, слёзы текут по моему лицу,
Тебе нужно уйти, уйти, уйти, уйти.
Да-да-да-да-да-да-да!
Слёзы текут по моему лицу.

[Припев: Charli XCX]
Сейчас я нервно произношу твоё имя,
Поцелуй в коридоре — ты исчезаешь,
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе нужно уйти, уйти, уйти.
Я пыталась скрыть ложь, когда мы ласкали друг друга,
Но в постели не было любви,
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе пора уходить, уходить, уходить.

[Концовка: Caroline Polachek и Charli XCX]
Произношу твоё имя...
Исчезаешь...
По моему лицу...
Уйти, уйти...
Я пыталась скрыть ложь, когда мы ласкали друг друга,
Но в постели не было любви.
Слёзы текут по моему лицу, слёзы текут по моему лицу,
Слёзы текут по моему лицу, тебе нужно уйти, уйти, уйти.