Перевод текста песни Scherbenmeer - Christina Stürmer

Scherbenmeer (оригинал)

Du bist die Schwerkraft,
Wenn du ziehst mich runter
Du bist der Regen
Und ich bin Land unter
Falls es dich interessiert,
Der Versuch dich zu hassen,
Hat plötzlich funktioniert

Ich hab versucht,
Uns're guten Zeiten
Für immer abzulichten,
Einzukleben und festzuhalten,
Sie an mein Bett zu stellen
Und in Rahmen einzufassen,
Doch das Glück hat uns verlassen,
Wenn du kannst es nicht lassen

Ich werf' dein Bild an die Wand,
Ich will, dass es zerbricht
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
In einem Scherbenmeer

Sag, was es dir bringt,
Wenn meine Welt versinkt
Ich will seh'n, wie sie zerspringt,
In einem Scherbenmeer

Du bist das Salz in meiner Wunde,
Du bist die Tausendstel jeder Sekunde
Falls es dich interessiert,
Der Versuch dich zu hassen,
Hat bestens funktioniert

Ich hab versucht,
Das Glück nicht zu verlier'n,
Für immer hinter Glas
Einzuschließen und einzufrier'n,
Luftdicht zu versiegeln,
Doch du brauchst trotzdem aus,
Ich hab fest mit dir gerechnet,
Doch die Gleichung geht nicht auf

Ich werf' dein Bild an die Wand,
Ich will, dass es zerbricht
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
In einem Scherbenmeer

Sag, was es dir bringt,
Wenn meine Welt versinkt
Ich will seh'n, wie sie zerspringt
In einem Scherbenmeer

Ich lauf barfuß durch den Raum,
Durch die Scherben unsren Traums
Ich will fühlen,
Wie das Glas die Haut berührt
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
Ganz egal, ich spür' es kaum,
Weil dein Bild
Mich niemals mehr verletzen wird

Ich werf' dein Bild an die Wand,
Ich will, dass es zerbricht
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich...
Ich werf' dein Bild an die Wand,
Ich will, dass es zerbricht
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
In einem Scherbenmeer

Sag, was es dir bringt,
Wenn meine Welt versinkt
Ich will seh'n, wie sie zerspringt
In einem Scherbenmeer

Falls es dich interessiert,
Der Versuch dich zu hassen,
Hat bestens funktioniert

Море осколков (перевод)

Ты — сила притяжения,
Когда тянешь меня вниз.
Ты — дождь,
А я земля, затопленная тобой.
Если это тебя интересует:
Попытка ненавидеть тебя
Неожиданно сработала.

Я пыталась
Наши хорошие времена
Навсегда отксерокопировать,
Вклеить в альбом и зафиксировать,
Поставить возле кровати
И вставить в рамки,
Но счастье покинуло нас,
Когда ты не можешь это остановить.

Я бросаю в стену твою фотографию,
Хочу, чтобы она разбилась.
Она выскальзывает из руки –
Теперь я вижу тебя и себя
В море осколков.

Скажи, что тебе даёт,
Когда мой мир тонет.
Я хочу увидеть, как он разлетается
На море осколков.

Ты — соль в моей ране,
Ты — тысячные доли каждой секунды.
Если это тебя интересует:
Попытка ненавидеть тебя
Отлично сработала.

Я пыталась
Не потерять счастье,
Навсегда за стеклом
Заключить и заморозить,
Герметично запечатать,
Но хотя ты и не нуждаешься в этом,
Я приняла тебя в расчёт,
Но уравнение не решается.

Я бросаю в стену твою фотографию,
Хочу, чтобы она разбилась.
Она выскальзывает из руки –
Теперь я вижу тебя и себя
В море осколков.

Скажи, что тебе даёт,
Когда мой мир тонет.
Я хочу увидеть, как он разлетается
На море осколков.

Я бегаю босиком по комнате,
По осколкам нашей мечты.
Я хочу почувствовать,
Как стекло касается кожи.
И я бегаю босиком по комнате,
Всё равно, я едва ощущаю это –
Твоя фотография
Больше никогда не причинит мне боль.

Я бросаю в стену твою фотографию,
Хочу, чтобы она разбилась.
Она выскальзывает из руки –
Теперь я вижу тебя и себя...
Я бросаю в стену твою фотографию,
Хочу, чтобы она разбилась.
Она выскальзывает из руки –
Теперь я вижу тебя и себя
В море осколков.

Скажи, что тебе даёт,
Когда мой мир тонет.
Я хочу увидеть, как он разлетается
На море осколков.

Если это тебя интересует:
Попытка ненавидеть тебя
Отлично сработала.