Перевод текста песни Amelie - Christina Stürmer

Amelie (оригинал)

Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)

Амелия (перевод)

Амели, ты слышала
что было бы легче
немного меньше тебя
еще немного идеала
как-то ты поверил
что ты будешь счастливее
когда теряешь несколько граммов
С каждым днем ​​страх весит немного меньше
когда она уйдет в какой-то момент, тебя тоже больше не будет
и ты ненавидишь говорить
потому что на самом деле вы должны храм
амалия,
ты, ты, ты
к счастью, не совсем идеально
даже если так кажется
ты, ты, ты
не так далеко от счастья
каждое утро ты смотришься в зеркало
но ты никогда не увидишь себя
Амели!
Вы постоянно чувствуете
что тебя никто не понимает
что мир обо всем
но не о тебе
Снова и снова ты боишься
ты стоишь посреди комнаты
все могут видеть тебя
но они почти не замечают тебя
ты чувствуешь их глаза
ты так ее ненавидишь
и ты хочешь кричать
(Спасибо Спеннер Биргит за текст)