Перевод текста песни Das ist das Leben - Christina Stürmer

Das Ist Das Leben (оригинал)

Dass wir uns kennenlernen,
Stand so nicht im Kalender
Dass wir jetzt hier stehen,
Das war so nie geplant
Doch das Beste kommt oft unverhofft
Und ohne jede Warnung
Und wirft uns einfach aus der Bahn

Und wenn uns das Glück
Wieder eiskalt erwischt,
Erinnern wir uns daran

Alles, was jetzt und hier
So nebenbei passiert,
Während wir Pläne schmieden,
Das ist..., das ist...

Alles, was dir und mir
So nebenbei passiert,
Während wir drüber reden,
Das ist das Leben

Mit den Gedanken sind wir schon in der Zukunft,
Malen sie uns aus, bis ins kleinste Detail
Manche Träume sehen wir steigen,
Manche kehren wir wieder auf,
Manche Tage gehen viel zu schnell vorbei

Doch wenn uns das Glück
Wieder eiskalt erwischt,
Erinnern wir uns vielleicht

Alles, was jetzt und hier
So nebenbei passiert,
Während wir Pläne schmieden,
Das ist..., das ist...

Alles, was dir und mir
So nebenbei passiert,
Während wir drüber reden,
Das ist das Leben

Vielleicht sind wir noch gar nicht angekomm'n
Vielleicht sind wir noch unterwegs,
Doch wir haben alles immer mitgenomm'n
Das Leben lebt man auf dem Weg

Alles, was jetzt und hier
So nebenbei passiert,
Während wir Pläne schmieden,
Das ist..., das ist...

Alles, was dir und mir
So nebenbei passiert,
Während wir drüber reden,
Das ist das Leben

Это жизнь (перевод)

Что мы познакомимся,
Такого не было в календаре.
Что мы сейчас здесь,
Этого не было запланировано.
Но самое лучшее часто случается неожиданно
И без всякого предупреждения
И просто выбивает нас из привычной колеи.

И когда нас счастье
Снова застаёт врасплох,
Мы вспоминаем о том, что

Всё, что сейчас и здесь
Так кстати происходит,
Пока мы строим планы –
Это..., это...

Всё, что с тобой и со мной
Так кстати происходит,
Пока мы говорим об этом –
Это жизнь.

Мысленно мы уже в будущем,
Представляем себе его до мельчайших деталей.
Некоторые мечты воплощаются в жизнь,
Некоторые мы снова сметаем,
Некоторые дни проходят слишком быстро.

Но когда нас счастье
Снова застаёт врасплох,
Мы напоминаем себе, возможно, что

Всё, что сейчас и здесь
Так кстати происходит,
Пока мы строим планы –
Это..., это...

Всё, что с тобой и со мной
Так кстати происходит,
Пока мы говорим об этом –
Это жизнь.

Возможно, мы ещё не достигли цели,
Возможно, мы ещё в пути,
Но мы всегда ничего не упускали,
Жизнь — это путь.

Всё, что сейчас и здесь
Так кстати происходит,
Пока мы строим планы –
Это..., это...

Всё, что с тобой и со мной
Так кстати происходит,
Пока мы говорим об этом –
Это жизнь.