Перевод текста песни Ich lebe - Christina Stürmer

Ich Lebe (оригинал)

Du bist die Qual
Ich war schon immer Masochist
Bringst mir kein Glück
Ich bin und bleibe Pessimist
Schmeckst bittersüß
Saugst mich aus wie ein Vampir
Ich bin verhext
Komm einfach nicht mehr los von dir

Ich lebe
Weil du mein Atem bist
Bin müde
Wenn du das Kissen bist
Bin durstig
Wenn du mein Wasser bist
Du bist für mich mein zweites ich
Ich lebe

Du bist das Gift
Doch das Gegengift wirkt gegen mich
Du bist das Geld
Ich geb' dich aus, es lohnt sich nicht
Du bist der Rausch
Und ich will noch mehr Alkohol
Du bist die Welt
die Schatten Licht gefangen hält

Ich lebe
Weil du mein Atem bist
Bin müde
Wenn du das Kissen bist
Bin durstig
Wenn du mein Wasser bist
Du bist für mich mein zweites Ich
Ich lebe

Ich steh' hier allein
Gedankenleerer Horizont
Du bist verliebt
Wie schön für dich! —
Warum sagst du's nie?

Komm lebe
Weil ich dein Atem bin
Sei müde
Wenn ich Dein Kissen bin
Sei durstig
Weil ich Dein Wasser bin
Ich bin für Dich dein zweites Ich

Ich lebe
Bin müde
Bin durstig
Du bist für mich mein zweites Ich

Я живу (перевод)

Ты — мучение.
Я всегда была мазохисткой.
Ты не делаешь меня счастливой,
Я была и остаюсь пессимисткой.
На вкус ты — горько-сладкий,
Опустошаешь меня, словно вампир.
Я околдована,
Никак не могу избавиться от тебя.

Я живу,
потому что ты — мое дыхание.
Я устаю,
Когда ты — моя подушка.
Я испытываю жажду,
Когда ты — моя вода.
Ты — мое второе Я.
Я живу.

Ты — яд,
Но противоядие действует против меня.
Ты — деньги,
Я отдаю тебя, но это ничего не дает.
Ты — опьянение,
А я хочу еще больше алкоголя.
Ты — мир,
В котором тени пойманы светом.

Я живу,
Потому что ты — мое дыхание.
Я устаю,
Когда ты — моя подушка.
Я хочу пить,
Когда ты — моя вода.
Ты для меня — второе Я.
Я живу.

Я стою здесь одна,
Горизонт без мыслей.
Ты влюблен...
Хорошо для тебя!
Почему ты никогда этого не говоришь?

Давай, живи,
Потому что я — твое дыхание.
Уставай,
Когда я — твоя подушка.
Испытывай жажду,
Потому что я — твоя вода.
Я для тебя — второе Я.

Я живу...
Я устала...
Я испытываю жажду...
Ты для меня — второе Я.