Перевод текста песни Liebt sie Dich so wie ich - Christina Stürmer

Liebt sie Dich so wie ich (оригинал)

Auf einmal war sie da.
Ganz ohne jede Warnung.
Und am Anfang hab ich noch
über sie gelacht.
Habe nicht kapiert
was da mit uns passiert
erst eine Nacht zu spät
bin ich dann aufgewacht
Sieh mich an und sag,
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Du warst einmal für mich
der Mittelpunkt des Lebens.
Ich hätt' alles und noch mehr
für dich gemacht.
Und heute bist du mir
schon sowas von egal,
dass es soweit kommt
hätt' ich niemals gedacht.
Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Man, ich will dich sicher
nie mehr wieder sehen,
dafür hast du mich viel zu sehr verletzt.
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage,
bevor — bevor — bevor
du jetzt für immer gehst!:
Sieh mich an und sag
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?

Она любит тебя так же, как я (перевод)

Внезапно она оказалась там.
Без всякого предупреждения.
И в начале у меня еще есть
смеялся над ней.
я не понял
что с нами происходит
только на одну ночь поздно
потом я проснулся
Посмотри на меня и скажи
Любит ли она тебя, как я?
Она тоже пройдет через огонь?
для тебя?
Тебе нужно так много любви
больше, чем ты заслуживаешь.
Вот почему я спрашиваю себя:
Любит ли она тебя, как я?
Ты был когда-то для меня
центр жизни.
У меня было бы все и даже больше
сделано для тебя
И сегодня ты я
это не имеет значения
что дело доходит до этого
Я бы никогда не подумал.
Посмотри на меня и скажи:
Любит ли она тебя, как я?
Она тоже пройдет через огонь?
для тебя?
Тебе нужно так много любви
больше, чем ты заслуживаешь.
Вот почему я спрашиваю себя:
Любит ли она тебя, как я?
Человек, я хочу тебя точно
никогда не увидеть снова
ты слишком сильно меня обидел для этого.
Но у меня есть последний вопрос
раньше — раньше — раньше
теперь ты уходишь навсегда!:
посмотри на меня и скажи
Любит ли она тебя, как я?
Она тоже пройдет через огонь?
для тебя?
Тебе нужно так много любви
больше, чем ты заслуживаешь.
Вот почему я спрашиваю себя:
Любит ли она тебя, как я?
Вот почему я спрашиваю себя:
Любит ли она тебя, как я?
Вот почему я спрашиваю себя:
Любит ли она тебя, как я?