Перевод текста песни Freu dich nicht zu spät - Christina Stürmer

Freu Dich Nicht Zu Spät (оригинал)

Ich war unterwegs von A nach B
Und war im Kopf schon längst bei C
Mein Leben in den Koffer rein und wieder raus
Und ohne Pause, weiter geht's!

So viel geseh'n,
Dass ein Fotoalbum nicht reicht
So viel erlebt in kurzer Zeit,
Dass ich mich manchmal frag', was bleibt

Wie oft hab' ich das Glück verpasst,
War mittendrin,
Doch alles ging so schnell
Wie oft hab' ich es nicht geschafft
Schöne Grüße an mich selbst

Freu dich nicht zu spät
Nimm alles mit, was geht
Du schaust mal zurück
Auf das, was du heut' erlebst

Freu dich nicht zu spät
Nimm mit, was dich bewegt
Alles auf Anfang
Alles auf Anfang

Freu dich nicht zu spät
Freu dich nicht zu spät

Freu dich nicht zu spät
Nimm mit, was dich bewegt

Ich hatte den Vorspulmodus an
Und spring nicht mehr von Film zu Film
Wenn ich die Welt mal leiser dreh',
Dann hör' ich auch mal wieder lauter, was ich will

Zu schnell gefahr'n
Und der Blick immer nur g'radeaus
Ich will das Gute nicht erst seh'n,
Wenn es im Rückspiegel auftaucht

Denn wie oft hab' ich das Glück verpasst,
War mittendrin,
Doch alles ging so schnell
Wie oft hab' ich es nicht geschafft
Schöne Grüße an mich selbst

Freu dich nicht zu spät
Nimm alles mit, was geht
Du schaust mal zurück
Auf das, was du heut' erlebst

Freu dich nicht zu spät
Nimm mit, was dich bewegt
Alles auf Anfang
Alles auf Anfang

Freu dich nicht zu spät
Freu dich nicht zu spät

Freu dich nicht zu spät
Nimm mit, was dich bewegt

Denn wie oft hab' ich das Glück verpasst
War mittendrin,
Doch alles ging so schnell
Wie oft hab' ich es nicht geschafft
Schöne Grüße an mich selbst

Freu dich nicht zu spät
Nimm alles mit, was geht
Du schaust mal zurück
Auf das, was du heut' erlebst

Freu dich nicht zu spät
Nimm mit, was dich bewegt
Alles auf Anfang
Alles auf Anfang

Freu dich nicht zu spät
Freu dich nicht zu spät

Freu dich nicht zu spät
Nimm mit, was dich bewegt

Не радуйся запоздало (перевод)

Я была в пути из пункта А в пункт Б,
А в мыслях уже давно под В.
Собираю свою жизнь в чемодан и снова достаю,
И так непрерывно — поехали!

Столько увидено,
Что не хватит одного фотоальбома.
Столько пережито за короткое время,
Иногда задаюсь вопросом, что остаётся пережить.

Сколько раз я упускала счастье,
Была в самом его центре,
Но всё проходило так быстро.
Сколько раз я не справлялась с этим –
Передаю сердечный привет самой себе:

Не радуйся запоздало,
Не упускай любую возможность.
Ты вспомнишь однажды
То, что сегодня переживаешь.

Не радуйся запоздало,
Не упускай то, что тебя волнует –
Начать всё сначала,
Начать всё сначала.

Не радуйся запоздало,
Не радуйся запоздало

Не радуйся запоздало,
Не упускай то, что тебя волнует.

У меня был включён режим быстрой перемотки,
И я больше не прыгаю с фильма на фильм.
Когда я вращаю мир тише,
Тогда слышу снова громче то, что хочу.

Слишком быстрая скорость,
И взгляд всегда устремлён прямо.
Я хочу всё хорошее не в первую очередь увидеть,
Когда оно появится в зеркале заднего вида.

Ведь сколько раз я упускала счастье,
Была в самом его центре,
Но всё проходило так быстро.
Сколько раз я не справлялась с этим –
Передаю сердечный привет самой себе:

Не радуйся запоздало,
Не упускай любую возможность.
Ты вспомнишь однажды
То, что сегодня переживаешь.

Не радуйся запоздало,
Не упускай то, что тебя волнует –
Начать всё сначала,
Начать всё сначала.

Не радуйся запоздало,
Не радуйся запоздало

Не радуйся запоздало,
Не упускай то, что тебя волнует.

Ведь сколько раз я упускала счастье,
Была в самом его центре,
Но всё проходило так быстро.
Сколько раз я не справлялась с этим –
Передаю сердечный привет самой себе:

Не радуйся запоздало,
Не упускай любую возможность.
Ты вспомнишь однажды
То, что сегодня переживаешь.

Не радуйся запоздало,
Не упускай то, что тебя волнует –
Начать всё сначала,
Начать всё сначала.

Не радуйся запоздало,
Не радуйся запоздало

Не радуйся запоздало,
Не упускай то, что тебя волнует.