Перевод текста песни San Bernadino - Christie

San Bernadino (оригинал)

I’ve been all around this great big world
To Paris and to Rome
And I’ve never found a place that I
Could really call my own
But there’s one place where I know
The sun is shining endlessly
And it’s calling me across the sea
So I must get back to San Bernadino
I remember when I was sixteen
My daddy said to me
«You could travel round this universe
«Until eternity
«But you’ll never find that peace of mind
«That you’ve been dreamin' of
«Not until you finally decide
«To come on home to San Bernadino.»
Oh, I’m longin' for
San Bernadino
Oh, I’m longin' for
San Bernadino
I’ve been all along the water
Right up to the Rio Grande
And I’ve never found that paradise
They call the promised land
I was young and foolishly
I thought the world was at my feet
But I’m no different now and so*
I’m homeward bound for San Bernadino
Well I’m older and I’m wiser
And I’ve seen the light of day
And I think it’s time to realise
My dreams have gone astray
But I tried so hard to reach that star
That was so far away
So now I gotta find that road
That’s leading home to San Bernadino
Oh, I’m longin' for
San Bernadino
Oh, I’m longin' for
San Bernadino

Сан-Бернадино (перевод)

Я был во всем этом большом большом мире
В Париж и в Рим
И я никогда не находил место, где я
Мог бы действительно назвать свой собственный
Но есть одно место, где я знаю
Солнце светит бесконечно
И он зовет меня через море
Так что я должен вернуться в Сан-Бернардино
Я помню, когда мне было шестнадцать
Мой папа сказал мне
«Вы можете путешествовать по этой вселенной
«До вечности
«Но ты никогда не найдешь тот душевный покой
«То, о чем ты мечтал
«Нет, пока вы, наконец, не решите
«Чтобы вернуться домой, в Сан-Бернардино».
О, я жажду
Сан-Бернардино
О, я жажду
Сан-Бернардино
Я был вдоль воды
Вплоть до Рио-Гранде
И я так и не нашел этот рай
Они называют землю обетованной
Я был молод и глуп
Я думал, что мир у моих ног
Но я ничем не отличаюсь сейчас и так *
Я направляюсь домой в Сан-Бернардино
Ну, я старше, и я мудрее
И я видел свет дня
И я думаю, пришло время понять
Мои мечты сбились с пути
Но я так старался достичь этой звезды
Это было так далеко
Так что теперь я должен найти эту дорогу
Это ведет домой в Сан-Бернардино
О, я жажду
Сан-Бернардино
О, я жажду
Сан-Бернардино