Перевод текста песни No Love Today - Chris Smither

No Love Today (оригинал)

I don’t know much, when I knew less
And I was heartbroke for the first time
I was drowning in my tears
I went looking for a lifeline
Trying to find some comfort
A simple tender touch
Searching for some little cure
That would not cost too much
And I could hear that produce wagon on the street
I could hear that farmer singing
As I cried myself to sleep
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
I could not love to save myself
From lonesome desperation
Everything I thought was love
Was worthless imitation
My concept of commitment
Was to take all you could give
I thought the cheapest thrills I loved
Were teachin' me to live
But nothin' seemed to last or see me through
Nothin' but that little song
That I still sing for you
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
No love today, none tomorrow
Not now, not forever
You can’t see what comes for free
I think you much too clever
For your own good I will tell you
What’s right before your eyes
Intelligence is no defense
Against what this implies
In the end no one will sell you what you need
You can’t buy it off the shelf
You got to grow it from the seed
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today

Нет Любви Сегодня (перевод)

Я мало знаю, когда я знал меньше
И у меня впервые разбилось сердце
Я тонул в слезах
Я пошел искать спасательный круг
Пытаясь найти утешение
Простое нежное прикосновение
В поисках небольшого лечения
Это не будет стоить слишком дорого
И я мог слышать, что производят вагон на улице
Я слышал, как этот фермер поет
Когда я плакала, чтобы уснуть
У меня есть ба-на-на, арбуз, персики на фунт
Сладкая кукуруза, Мирлтон, лучше, чем в городе
У меня есть бамия, достаточно, чтобы задушить тебя
Фасоль любого вида
Если ты голоден, это то, что тебя ест
Я продам тебе душевное спокойствие
Но это не то, что ты пришел услышать от меня
И я ненавижу тебя разочаровывать
Но сегодня у меня нет любви
Сегодня у меня нет любви
Сегодня у меня нет любви
Сегодня нет любви
Я не мог любить, чтобы спасти себя
От одинокого отчаяния
Все, что я думал, было любовью
Была бесполезной имитацией
Моя концепция обязательств
Было взять все, что вы могли бы дать
Я думал, что самые дешевые острые ощущения, которые я любил
Учили меня жить
Но ничто, казалось, не длилось и не видело меня
Ничего, кроме этой маленькой песни
Что я все еще пою для тебя
У меня есть ба-на-на, арбуз, персики на фунт
Сладкая кукуруза, Мирлтон, лучше, чем в городе
У меня есть бамия, достаточно, чтобы задушить тебя
Фасоль любого вида
Если ты голоден, это то, что тебя ест
Я продам тебе душевное спокойствие
Но это не то, что ты пришел услышать от меня
И я ненавижу тебя разочаровывать
Но сегодня у меня нет любви
Сегодня у меня нет любви
Сегодня у меня нет любви
Сегодня нет любви
Нет любви сегодня, нет завтра
Не сейчас, не навсегда
Вы не можете видеть, что приходит бесплатно
Я думаю, ты слишком умный
Для твоего же блага я скажу тебе
Что прямо перед вашими глазами
Интеллект не защита
Что это означает
В конце концов, никто не продаст вам то, что вам нужно
Вы не можете купить это с полки
Вы должны вырастить его из семени
У меня есть ба-на-на, арбуз, персики на фунт
Сладкая кукуруза, Мирлтон, лучше, чем в городе
У меня есть бамия, достаточно, чтобы задушить тебя
Фасоль любого вида
Если ты голоден, это то, что тебя ест
Я продам тебе душевное спокойствие
Но это не то, что ты пришел услышать от меня
И я ненавижу тебя разочаровывать
Но сегодня у меня нет любви
Сегодня у меня нет любви
Сегодня у меня нет любви
Сегодня нет любви