Перевод текста песни Drive You Home Again - Chris Smither

Drive You Home Again (оригинал)

Climb into this car,
I will take you for a ride,
We won’t go very far,
But I think better here inside,
Somethin' I forgot to tell you,
Think it over, then decide.
I will make this explanation,
If you can’t see it for yourself,
It’s very hard to pay attention,
When you listen someplace else,
Turn off that radio,
It’s like I’m talkin' to myself.
These are not petty pleasures,
It’s a dance that slowly glides,
In very complicated measures,
That can’t be simplified,
But if we just keep this together,
All the rest is justified.
Every step is destination,
Every moment is as long,
As it will take imagination,
To begin and end the song,
Part equals all, that’s creation,
That’s the sense that we belong.
It ain’t easy bein' careful,
I know it’s hard to take your time,
But if we think for one another,
Mine is yours, yours is mine,
Lose your sense of separation,
All the rest will fall in line.
Please believe me when I tell you,
The hardest part is to begin,
I know you think I’m crazy,
But we’re halfway to the end,
And if I drive you to distraction,
I will drive you home again.

Отвезу Тебя Домой Снова (перевод)

Залезай в эту машину,
Я возьму тебя на прогулку,
Мы далеко не уйдем,
Но я думаю лучше здесь внутри,
Я кое-что забыл тебе сказать,
Подумай, а потом решай.
Я сделаю это объяснение,
Если вы не видите это сами,
Очень трудно обращать внимание,
Когда вы слушаете в другом месте,
Выключи это радио,
Как будто я разговариваю сам с собой.
Это не мелкие удовольствия,
Это танец, который медленно скользит,
В очень сложных мерах,
Это не может быть упрощено,
Но если мы просто сохраним это вместе,
Все остальное оправдано.
Каждый шаг — это пункт назначения,
Каждый миг так долго,
Поскольку это потребует воображения,
Чтобы начать и закончить песню,
Часть равна всему, это творение,
Это чувство, что мы принадлежим.
Нелегко быть осторожным,
Я знаю, что трудно не торопиться,
Но если мы будем думать друг за друга,
Мое твое, твое мое,
Потерять чувство разлуки,
Все остальные встанут на очередь.
Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу тебе,
Самое сложное — это начать,
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший,
Но мы на полпути к концу,
И если я доведу тебя до безумия,
Я снова отвезу тебя домой.