Перевод текста песни September Blue - Chris Rea

September Blue (оригинал)

Your head spins round on a monday
And the daylight’s in your eyes
How you laughed and cursed tomorrow
Now he’s standing by your side
You touched the stars at midnight
The whole world seem to shout 'hello'
Now your throat is tired and heavy
And only one can go
I’ll be all right though i may cry
The tears that flow they always dry
It’s just that i would rather be with you now
And every time i see that star
I will say a prayer for you
Now and forever september blue
I’ll be all right though i may cry
The tears that flow they always dry
It’s just that i would rather be with you now
And every time i see that star
I will say a prayer for you
Now and forever september blue
'cos i’ll always love you
September blue

Сентябрьская синева (перевод)

В понедельник вихрь мыслей кружит голову твою,
И солнечный поток в глазах твоих горит ослепшим блещущим стеклом,
Как смеялась ты, бранясь со смутным грядущим,
Но вот — у плеча твоего его тень застыла,
Ты звезд касалась тайно в полночной вышине,
И весь земной простор, как эхо, вторил: «Будь!»
Теперь в горле твоём усталость глухим железом звонит,
И ведомо тебе: из нас двоих уйдёт лишь кто-то один.
Я устою, пусть дрогнет голос мой в слезах,
Слёзы бегут, но высохнут, как роса на камне,
Лишь сердце — было бы рядом с тобой сейчас…
И каждый раз, взирая на ту же звезду в ночи,
Я шепчу молитву тебе, не слышимую никем,
Теперь и вовеки — в лазури сентябрьских дней.
Я устою, пусть дрогнет голос мой в слезах,
Слёзы бегут, но высохнут, как роса на камне,
Лишь сердце — было бы рядом с тобой сейчас…
И каждый раз, взирая на ту же звезду в ночи,
Я шепчу молитву тебе, не слышимую никем,
Теперь и вовеки — в лазури сентябрьских дней.
Ведь буду любить тебя всегда,
Сентябрьская лазурь.