Перевод текста песни The Road to Hell Part 2 - Chris Rea

The Road to Hell Part 2 (оригинал)

Well I’m standing by a river
But the water doesn’t flow
It boils with every poison
you can think of
And I’m underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bells
This ain’t no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper
flying away from you
Oh look out world, take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well

This ain’t no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

Дорога в ад Часть 2 (перевод)

Я стою у реки, где не слышно прибоя,
Но вода недвижима, как зеркало бедствий,
В её глубине вскипают все яды, что знал бы людской ум,
Любой, какой лишь вообразишь ты,
И я застыл под лампой на выцветшей улице,
Но свет радости мне ведом лишь в памяти,
В тени, где страх пронзает до мурашек,

И извращённый ужас перед грубой силой
Сдавливает улыбки на лицах — как хомут на горле,
И здравый смысл звоном разбуженных колоколов гремит,
Это не сбой в механизмах века,
О нет, это путь, что ведёт в преисподнюю,

И все дороги сплелись, как в узле из долгов — непроходимы,
И ничто не властно уже изменить,
Всё рассыпалось в клочки бумаги,
Улетающие прочь, как стая встревоженных птиц,
О, берегись, мир, смотри без промедления —
Что прокатывается здесь, вниз по нашим склонам,
Этот урок ты должна усвоить быстро — и навсегда,

Это не шоссе, где возвышается участь,
О нет, это дорога —
Я сказал: это дорога —
Это дорога в ад