Перевод текста песни I Just Wanna Be with You - Chris Rea

I Just Wanna Be with You (оригинал)

I just wanna be with you
No matter what they say
Just wanna be with you
Every night and every day
Cold nights, dark days
I wanna be with you

I just wanna be with you
Till the final curtain falls
Just wanna be with you
Then know nothing at all
Cold nights, dark days
I wanna be with you
Wanna be with you

I know there's a price to pay
For doing what we do
But I just wanna be with you
Just wanna be with you

Don't wanna hold you down
Whatever that you do
Shine on, sweet angel
'Cos I just wanna be with you
I wanna be with you

Я Просто Хочу Быть с Тобой. (перевод)

Я жажду быть тебе причалом в час ненастья,
И пусть слова чужие темны и пусты —
Лишь быть с тобой — вот жажда и причастье,
В часы, когда луна скользит меж снов и яви.
В промозглой ночи, в дни, где тени долгие,
Я рвусь к тебе, как к свету сквозь метель,

Я вновь ищу твой взгляд в стране безмолвия,
Пока кулисы жизни не сомкнутся в метель.
Лишь быть с тобой — мечта меж зыбких истин,
Пусть после — только пустота, без вестей.
В промозглой ночи, в дни, где мрак неистов,
Я тянусь к тебе, как зимний дождь к весне.
Я тянусь к тебе — в неизречённой жажде,

Я знаю: дань взыщут с нашей дерзкой тесноты,
За то, что тайно в мире мы творим,
Но я в бессилии моём — хочу лишь быть с тобой.
Лишь быть с тобой — вся проза и вся быль.

Я не желаю пут твои замыкать,
Всё, что решишь — пусть будет светом в пути.
Сияй, мой ангел — чиста, как роса на рассвете,
Ведь я лишь быть с тобой хочу на этом свете.
Я рвусь к тебе — за гранью всех дорог.