Перевод текста песни Little Blonde Plaits - Chris Rea

Little Blonde Plaits (оригинал)

Sweet September, I remember
Eyes of August deepest blue
While the lazy town was sleeping
Strangest love that I ever knew

Feel the wind blow, see the shadows
Kiss the breeze of a sudden shore
Of my life's loves and fascinations
The only one who left me wanting more

Little blonde plaits

Drink to you love, drink to me love
Sun burned feet on a dusty track
Evening waves that turned in twilight
Caught forever those little blonde plaits

Маленькие Светлые Косички (перевод)

Сентябрь медовый, память носит след —
Августа глаз, как омут, синий, властный,
Пока в ленивом сне дремал весь свет,
Ты — странная любовь, туман прекрасный.

Лови дыханье ветра — призрак тонкий,
Вдруг — поцелуй прибрежной тени мглистой,
Из всех моих влечений, вспышек звонких,
Ты — жажда, что осталась ненапитой.

Золотые косички, как солнечный шелк,

Пью за тебя, любовь, и — за себя, любовь,
Ступни мои пекло тропы пыльной обожгло,
Вечерних волн закатная дрожь смывает кров,
Навеки пойманы — те золотые косы твои.