Перевод текста песни William - Chris Knight

William (оригинал)

Well I remember William
We weren’t much more than kids
His family lived in a run down shack
Like the rest of the white trash did
Now me and ole William
We used to smoke out behind the barn
Till his daddy caught him stealing cigarettes
I still think he broke William’s arm
When I was drinking my first beer
Ole William was getting high
He got kicked out of school for fighting and drugs
And he stayed out late at night
He never said too much about home
Or the bruises on his back
I asked him about 'em one time
But he never answered back
Yeah William
You grew up hard and mean
You weren’t the apple of your mama’s eye
And your daddy was a burned out fiend
For what it’s worth now William
I know you could’ve had a heart of gold
But I don’t think you ever knew that you had one
I don’t think you were ever told
He spent a year in reform school
'Cause he broke in a hardware store
Now me and William lost track of each other
I never saw him much anymore
The last time I seen William
He was married and had two kids
He tried to raise 'em like he was supposed to
But sometimes he raised 'em like his daddy did
Well just last Sunday morning
Momma called me on the phone
Said there’s a story in the paper about William
She just thought I might like to know
He got shot by a city cop
While he was robbing a local drugstore
He was survived by two hungry kids, a wife
And a pool of blood on the floor

Уильям (перевод)

Ну, я помню Уильяма
Мы были не более чем детьми
Его семья жила в ветхой лачуге
Как и весь остальной белый мусор
Теперь я и старый Уильям
Мы курили за сараем
Пока его папа не поймал его на краже сигарет
Я все еще думаю, что он сломал руку Уильяму
Когда я пил свое первое пиво
Оле Уильям становился высоким
Его выгнали из школы за драки и наркотики
И он остался поздно ночью
Он никогда не говорил слишком много о доме
Или синяки на спине
Я спросил его о них однажды
Но он никогда не отвечал
Да Уильям
Ты вырос тяжелым и подлым
Вы не были зеницей ока вашей мамы
И твой папа был сгоревшим злодеем
Для чего это стоит сейчас Уильям
Я знаю, у тебя могло быть золотое сердце
Но я не думаю, что вы когда-либо знали, что у вас есть
Я не думаю, что вам когда-либо говорили
Он провел год в исправительной школе
Потому что он сломался в хозяйственном магазине
Теперь я и Уильям потеряли друг друга из виду
Я больше никогда его не видел
В последний раз, когда я видел Уильяма
Он был женат и имел двоих детей
Он пытался поднять их, как он должен был
Но иногда он воспитывал их, как его папа
Ну, только в прошлое воскресенье утром
Мама позвонила мне по телефону
Сказал, что в газете есть история об Уильяме
Она просто подумала, что я хотел бы знать
Его застрелил городской полицейский
Пока он грабил местную аптеку
У него остались двое голодных детей, жена
И лужа крови на полу