Перевод текста песни Broken Plow - Chris Knight

Broken Plow (оригинал)

Load up the old dodge truck
We’ll leave what we can’t sell
Nobody needs a sharecropper’s tools
Or a dust filled well
Take you one last look around
Shed you one last tear
For the broken plow, the broken dreams
And the life we’re leaving here
Pull the lines down tight
The kids can ride on top of the load
In the cool of the night
They can crawl underneath the tarp
To stay out of the cold
Eleven hundred miles of mountain and sand
We’ll cross 'em tired and torn
If this beat up truck can carry us
Far enough away from the storm
We’re going to California
There’s work there for a man
Too proud to beg for charity
Too poor to make a stand
Pray it’s just the land we’re losing
Not my life’s blood that I leave
On the handles of that broken plow
That haunts me in my dreams
A man at a roadside station
Don’t like dealing with my kind
He’d beat me out of my last dollar
And never look me in the eye
I heard 'em call us okies
Hell I don’t know what that means
But something tells me the promised land
Ain’t as promising as it seems
This restless road is full of strangers
They ain’t no stranger than I am
Hardened faces damn the dust and curse the wind
That drove us from this life and home
We’ll never know again
On the handles of my broken plow that haunts me in my dreams

Сломанный Плуг (перевод)

Загрузите старый грузовик Dodge
Мы оставим то, что не можем продать
Никому не нужны инструменты издольщика
Или заполненный пылью колодец
Взгляните на вас в последний раз
Пролить последнюю слезу
Для сломанного плуга, разбитых снов
И жизнь, которую мы оставляем здесь
Потяните линии вниз плотно
Дети могут кататься поверх груза
В прохладе ночи
Они могут ползать под брезентом
Чтобы не замерзнуть
Одиннадцать сотен миль гор и песка
Мы пересечем их усталыми и разорванными
Если этот потрепанный грузовик сможет увезти нас
Достаточно далеко от бури
Мы едем в Калифорнию
Там есть работа для мужчины
Слишком горд, чтобы просить милостыню
Слишком беден, чтобы стоять
Молитесь, это просто земля, которую мы теряем
Не кровь моей жизни, которую я оставляю
На ручках сломанного плуга
Это преследует меня во сне
Мужчина на придорожной станции
Не нравится иметь дело с моим видом
Он выбил бы у меня последний доллар
И никогда не смотри мне в глаза
Я слышал, как они называют нас okies
Черт, я не знаю, что это значит
Но что-то мне подсказывает земля обетованная
Не так многообещающе, как кажется
Эта беспокойная дорога полна незнакомцев
Они не чужие, чем я
Закаленные лица проклинают пыль и проклинают ветер
Это выгнало нас из этой жизни и дома
Мы никогда не узнаем снова
На ручках моего сломанного плуга, который преследует меня во сне