Перевод текста песни Carla Came Home - Chris Knight

Carla Came Home (оригинал)

There’s crying in the kitchen, there’s running in the hall
Daddy’s Winchester wasn’t hanging on the wall
And it didn’t seem like Christmas very much at all
Mama set me to chopping wood before the snow
She said «Daddy's gone to Richmond and that’s all you need to know.»
I said «I want to know why Carla has got that blood on her clothes.»
Carla came home, middle of the night
Sunglasses on and tears in her eyes
Carla came home tonight just for Christmas time
When Carla met Tom Walker Daddy said «He ain’t no count.»
He’d grab his gun and go hunting when she’d bring him to the house
Now something tells me Tom Walker is out of the picture now
They quit searching for my brother-in-law
Gave him a week then they called in the dogs
Well there won’t nobody miss him except maybe his Ma

Карла Вернулась Домой (перевод)

На кухне плач, в зале бег
Винчестер папы не висел на стене
И это совсем не походило на Рождество
Мама заставила меня рубить дрова перед снегом
Она сказала: «Папа уехал в Ричмонд, и это все, что тебе нужно знать».
Я сказал: «Я хочу знать, почему у Карлы такая кровь на одежде».
Карла пришла домой посреди ночи
Солнцезащитные очки и слезы на глазах
Карла пришла домой сегодня вечером только на Рождество
Когда Карла встретила Тома Уокера, папа сказал: «Он не в счет».
Он хватал ружье и шел на охоту, когда она приводила его в дом
Теперь что-то подсказывает мне, что Том Уокер сейчас вне поля зрения
Они перестали искать моего зятя
Дали ему неделю, потом вызвали собак
Ну, никто не будет скучать по нему, кроме, может быть, его мамы.