Перевод текста песни The River's Own - Chris Knight

The River's Own (оригинал)

The lines on my father’s face
Ran deep as creek beds on our place
And the river ran right through his soul
But I know at times it tooks its toll
When the crops would flood we lived on fish
But never did my father wish
To leave the land his life flowed from
The river and my dad were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
As a kid I watched the river flow
Yeah, I admired the way it rocked and rolled
Dad was proud I was a river rat
But that’s where our common ground ended at
'Cause I seen those city lights downstream
And they drew me in when I was seventeen
I went everywhere that river runs
Yeah, me and that river we were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
Two years ago dad passed away
And I’ll never forget that mournful day
Then a lawyer read me out his will
It said «son, it’s time for you to be still»
Then a week ago a government man
Tried to pay me off to flood our land
And I did just what my dad would’ve done
'Cause me and that river we are one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own

Собственная Река (перевод)

Морщины на лице моего отца
Глубоко, как русла ручья на нашем месте
И река пробежала прямо через его душу
Но я знаю, что иногда это берет свое
Когда посевы затопляли, мы жили на рыбе
Но никогда мой отец не хотел
Покинуть землю, из которой текла его жизнь.
Река и мой папа были одним целым
И я один из речных
Это течение внутри меня сильное
И мне решать продолжать
Потому что я один из речных
В детстве я смотрел, как течет река
Да, я восхищался тем, как он качался и катился
Папа гордился тем, что я речная крыса
Но на этом наша общая земля закончилась.
Потому что я видел эти городские огни вниз по течению
И они привлекли меня, когда мне было семнадцать
Я ходил везде, где течет река
Да, я и эта река, мы были одним целым
И я один из речных
Это течение внутри меня сильное
И мне решать продолжать
Потому что я один из речных
Два года назад умер папа
И я никогда не забуду тот скорбный день
Затем адвокат прочитал мне свое завещание
Он сказал: «Сын, тебе пора замолчать»
Затем неделю назад правительственный человек
Пытался заплатить мне, чтобы затопить нашу землю
И я сделал именно то, что сделал бы мой отец
Потому что я и эта река — одно целое.
И я один из речных
Это течение внутри меня сильное
И мне решать продолжать
Потому что я один из речных